1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:11,245 --> 00:00:13,181
♪ ♪

4
00:00:29,630 --> 00:00:31,565
♪ ♪

5
00:00:38,239 --> 00:00:41,709
♪ Her köşede ♪
♪ Dünyanın ♪

6
00:00:41,742 --> 00:00:45,146
♪ Çimler büyüyor ♪

7
00:00:45,179 --> 00:00:48,816
♪ Her köşede ♪
♪ Dünyanın ♪

8
00:00:48,849 --> 00:00:52,386
♪ Rüzgar esiyor ♪

9
00:00:52,420 --> 00:00:56,290
♪ Dağa ulaşıyor ♪
♪ Gökyüzü için ♪

10
00:00:56,324 --> 00:00:59,660
♪ Bir nehir hızla akıyor ♪
♪ Denize ♪

11
00:00:59,693 --> 00:01:06,267
♪ Ve aşk var ♪
♪ Dünyanın her köşesinde ♪

12
00:01:06,300 --> 00:01:08,369
♪ ♪

13
00:01:18,812 --> 00:01:22,150
♪ Her saat başı ♪
♪ Günün ♪

14
00:01:22,183 --> 00:01:25,853
♪ Bir çocuk uyanıyor ♪

15
00:01:25,886 --> 00:01:29,157
♪ Ve her saat ♪
♪ Günün ♪

16
00:01:29,190 --> 00:01:33,261
♪ Bir dalga bekliyor ♪

17
00:01:33,294 --> 00:01:36,797
♪ Bir ses ♪
♪ Merhaba fısıldıyor ♪

18
00:01:36,830 --> 00:01:40,634
♪ Bir el sallanıyor ♪
♪ Bu bir veda ♪

19
00:01:40,668 --> 00:01:46,474
♪ Ve aşk var ♪
♪ Günün her saatinde ♪

20
00:02:11,965 --> 00:02:15,769
♪ Her mevsimde ♪
♪ Yılın ♪

21
00:02:15,803 --> 00:02:19,307
♪ Söğüt ağlıyor ♪

22
00:02:19,340 --> 00:02:22,876
♪ Ve tüm renkler ♪
♪ Yılın ♪

23
00:02:22,910 --> 00:02:26,280
♪ Uykularından uyanın ♪

24
00:02:26,314 --> 00:02:29,850
♪ Orada bir güzellik buluyorsun ♪
♪ Her yerde ♪

25
00:02:29,883 --> 00:02:33,521
♪ Her görüşte ♪
♪ Ve her ses ♪

26
00:02:33,554 --> 00:02:40,861
♪ İçinde aşk var ♪
♪ Yılın her mevsimi ♪

27
00:03:02,850 --> 00:03:05,486
♪ Her an ♪
♪ Hayatının ♪

28
00:03:05,519 --> 00:03:08,656
♪ Bir perde açılıyor ♪

29
00:03:08,689 --> 00:03:15,929
♪ Ve hayatının her anı ♪
♪ Sürprizlerle dolu ♪

30
00:03:15,963 --> 00:03:19,667
♪ Bir gülümseme her şeyi açabilir ♪
♪ Kapılar ♪

31
00:03:19,700 --> 00:03:23,971
♪ Birisi aniden ♪
♪ Senin ol ♪

32
00:03:24,004 --> 00:03:30,578
♪ Her an aşk vardır ♪
♪ Hayatının ♪

33
00:04:02,576 --> 00:04:05,579
Araba.

34
00:04:05,613 --> 00:04:07,581
Araba öyle.

35
00:04:09,850 --> 00:04:12,353
Araba hasta.

36
00:04:12,386 --> 00:04:14,021
Sen Yunan değilsin.

37
00:04:14,054 --> 00:04:16,056
Sen de değilsin.
Yunanca biliyor musun?

38
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Senin kadar.

39
00:04:17,625 --> 00:04:20,428
Ben bir Amerikalıyım.
Pittsburgh'da doğdu. Ve sen?

40
00:04:20,461 --> 00:04:21,962
Ben bir Amerikan vatandaşıyım.

41
00:04:21,995 --> 00:04:23,597
Ne kadar zamandır orada yaşıyorsun?

42
00:04:23,631 --> 00:04:24,865
Eminim senden daha uzundur.

43
00:04:24,898 --> 00:04:26,700
Bak, arabamı tamir edebilir misin?

44
00:04:26,734 --> 00:04:29,670
Aslen nerelisiniz?
Büyüleyici bir aksan algılıyorum.

45
00:04:29,703 --> 00:04:31,339
İtalyan mı?
Lütfen, arabam.

46
00:04:31,372 --> 00:04:33,407
İtalyan değil
ve bu İspanyolca değil.

47
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
saçmalamaya dayanamıyorum
çaresiz kadınlar,

48
00:04:35,476 --> 00:04:37,044
ve seni temin ederim ki ben onlardan biri değilim

49
00:04:37,077 --> 00:04:39,847
geldiği zamanlar hariç
arabalara. Şimdi lütfen.

50
00:04:39,880 --> 00:04:43,684
Avusturyalı değil
ama Hollandalı olabilir.

51
00:04:43,717 --> 00:04:46,587
Norveç'te doğdum.
İskandinav! Elbette.

52
00:04:46,620 --> 00:04:50,491
Ve ilk 16 yılımı geçirdim
Norveç'teki hayatımın

53
00:04:50,524 --> 00:04:51,725
ve şimdi harcayacağım

54
00:04:51,759 --> 00:04:53,761
önümüzdeki 16 yıl
Buradaki hayatımın

55
00:04:53,794 --> 00:04:56,564
eğer arabamı tamir etmezsen.

56
00:04:58,031 --> 00:04:59,400
Hadi şuna bir göz atalım.

57
00:05:05,406 --> 00:05:07,375
Eğer yeterince düzeltebilseydin

58
00:05:07,408 --> 00:05:09,377
beni Argos'a götürmek için.

59
00:05:09,410 --> 00:05:12,780
Bu senin araban mı?
Hayır.

60
00:05:12,813 --> 00:05:16,784
Bu hana ait
Argos'ta kaldığım yer.

61
00:05:16,817 --> 00:05:19,687
Peki, onu alacaklar
geri çekildi.

62
00:05:21,489 --> 00:05:22,823
Düzeltemez misin?

63
00:05:22,856 --> 00:05:24,925
Karbüratör ölmüş.
hepsi su...

64
00:05:24,958 --> 00:05:26,727
Garaj yok mu
ya da başka bir şey?

65
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
En yakını Argos'ta.

66
00:05:28,095 --> 00:05:29,997
Haydi,
Seni bisikletime bindireceğim.

67
00:05:30,030 --> 00:05:31,665
Teşekkür ederim.

68
00:05:31,699 --> 00:05:34,402
ama bu çıktı
sorunun. Yürüyeceğim.

69
00:05:36,937 --> 00:05:39,907
Argos ne kadar uzakta?
Elli mil.

70
00:05:39,940 --> 00:05:42,676
Elli mil mi?

71
00:05:44,978 --> 00:05:47,548
sana çıkma teklif ettim
bisikletimde.

72
00:05:47,581 --> 00:05:49,082
sana yapamayacağımı söylemiştim

73
00:05:49,116 --> 00:05:51,084
muhtemelen o şeye binmek.

74
00:05:51,118 --> 00:05:56,056
O şeye binmeyeceğim
çünkü 36 yaşındayım.

75
00:05:56,089 --> 00:05:58,125
Şimdi bir şey yok
buraya gelir misin?

76
00:05:58,158 --> 00:06:02,396
Katır treni mi?
Öküz vagonu mu? Otobüs mü?

77
00:06:02,430 --> 00:06:03,664
Evet, bir otobüs var.

78
00:06:03,697 --> 00:06:05,533
Saat kaçta geliyor?
5:00.

79
00:06:05,566 --> 00:06:07,801
Ah, güzel.
Ama bu böyle gidecek.

80
00:06:22,650 --> 00:06:24,785
Burada. bende bir şey var
bu sana yardımcı olacaktır.

81
00:06:24,818 --> 00:06:26,987
Bunu dene.

82
00:06:30,558 --> 00:06:31,892
Nedir?

83
00:06:31,925 --> 00:06:33,894
Uzo denilen bir Yunan içeceği.

84
00:06:33,927 --> 00:06:37,030
Alkol var mı?
Evet.

85
00:06:37,064 --> 00:06:38,766
İyi.

86
00:06:47,107 --> 00:06:49,543
Ah, çok hoş.

87
00:06:51,779 --> 00:06:55,048
Kaç yaşındasın?
22.

88
00:06:55,082 --> 00:06:57,985
Heh, 22 yaşında görünmüyorsun.

89
00:06:58,018 --> 00:06:59,553
36 yaşında görünmüyorsun.

90
00:06:59,587 --> 00:07:02,523
38 yaşında olduğum için 36 yaşında görünmüyorum.

91
00:07:02,556 --> 00:07:05,893
İki yıl ara verdim
iyi davranış için.

92
00:07:05,926 --> 00:07:08,562
Bu yüzden benden beklemeyin
kükreyerek gitmek

93
00:07:08,596 --> 00:07:10,063
kros
o şeyin üzerinde.

94
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
O "şey" olur
bir Honda 504.

95
00:07:13,133 --> 00:07:16,904
Sorun değil.
Onu benden uzak tut yeter.

96
00:07:16,937 --> 00:07:19,807
Daha iyi hissediyor musun?
Evet.

97
00:07:19,840 --> 00:07:22,075
Neden bunu yapmam gerektiğini düşünemiyorum.

98
00:07:22,109 --> 00:07:24,845
Burada sıkışıp kaldım
bu kavurucu sıcakta

99
00:07:24,878 --> 00:07:26,847
trafiğin olmadığı bu yolda

100
00:07:26,880 --> 00:07:30,217
ve bozuk bir araba ve
Annemi Argos'ta bıraktım.

101
00:07:30,250 --> 00:07:32,853
Ve ben bu yoldayım
hiçbir yere gitmiyor.

102
00:07:32,886 --> 00:07:35,188
Burada annenle birlikte misin?

103
00:07:35,222 --> 00:07:37,024
Evet.

104
00:07:37,057 --> 00:07:40,494
Ve onun bir
mide fevkalade üzgün.

105
00:07:40,528 --> 00:07:42,563
O İngiliz.

106
00:07:44,064 --> 00:07:47,067
Norveçli olduğunu sanıyordum?
Ben öyleyim.

107
00:07:47,100 --> 00:07:50,003
Babam öyleydi.
Annem İngiliz.

108
00:07:50,037 --> 00:07:54,508
Ben bir melezim ve
ben de böyle hissediyorum.

109
00:07:54,542 --> 00:07:59,513
Bu içeceğe ne isim verdin?
Uzo.

110
00:07:59,547 --> 00:08:03,617
Uzo.
Kesinlikle öyle.

111
00:08:05,018 --> 00:08:06,920
Nereye gideceğim
bu gece uyur musun?

112
00:08:06,954 --> 00:08:08,989
kamp kurdum
tam burada, sahilde.

113
00:08:09,022 --> 00:08:12,526
Sana uyku tulumumu ödünç vereceğim.

114
00:08:12,560 --> 00:08:14,194
Teşekkür ederim.

115
00:08:16,329 --> 00:08:18,666
Ben sadece arabamda kalacağım.

116
00:08:18,699 --> 00:08:20,133
Oldukça rahat olacağım.

117
00:08:20,167 --> 00:08:22,035
Oldukça perişan olacaksın.

118
00:08:22,069 --> 00:08:23,937
ne biliyor musun
senin sorunun ne?

119
00:08:23,971 --> 00:08:25,839
Bilmiyorsun
nasıl eğlenilir.

120
00:08:25,873 --> 00:08:27,575
Nasıl yaşayacağını bilmiyorsun.

121
00:08:27,608 --> 00:08:29,042
Neden Yunanistan'a geldin?

122
00:08:29,076 --> 00:08:30,578
Bahse girerim hayatın içinden geçiyorsun

123
00:08:30,611 --> 00:08:32,813
en kötüsünü yapmak
her durumdan.

124
00:08:32,846 --> 00:08:36,684
Artık ne yaptığını biliyorum.
Ders veriyorsun.

125
00:08:36,717 --> 00:08:38,986
Evet, ben de bir tur rehberiyim.
Bu taraftan.

126
00:08:40,754 --> 00:08:42,122
Hadi.

127
00:08:53,634 --> 00:08:55,002
Şimdi sadece bakın.

128
00:08:55,035 --> 00:08:57,638
Sadece etrafınıza bir bakın.

129
00:08:57,671 --> 00:08:59,106
♪ ♪

130
00:09:01,108 --> 00:09:04,177
Çok güzel.

131
00:09:04,211 --> 00:09:07,881
En güzel yer orası
Hiç gördüm.

132
00:09:07,915 --> 00:09:10,718
Bu koku da ne?
Çok tatlı.

133
00:09:10,751 --> 00:09:13,286
Mersin. Bütün yer
onunla kaplıdır.

134
00:09:13,320 --> 00:09:16,089
Mersinin olduğunu söylüyorlar
Afrodit'in kutsal çiçeği.

135
00:09:16,123 --> 00:09:17,925
Öyle mi?
Evet, aşağıdaki körfez de

136
00:09:17,958 --> 00:09:20,060
Paris'in ilk geldiği yer orası
Helen'la seviştim

137
00:09:20,093 --> 00:09:21,729
onu götürdükten sonra.

138
00:09:21,762 --> 00:09:23,263
Truva'dan mı Helen?
Hı-hı.

139
00:09:23,296 --> 00:09:25,899
Bazılarının kalbindesin
en büyük romantizmden

140
00:09:25,933 --> 00:09:27,334
dünya bunu biliyor.

141
00:09:27,367 --> 00:09:30,871
Ve sen kilitleyeceksin
arabanda kendin mi?

142
00:09:30,904 --> 00:09:33,707
Benimle gel.

143
00:09:33,741 --> 00:09:36,944
Ah, hayır, hayır, yapamadım.

144
00:09:38,411 --> 00:09:41,348
Benden korkuyor musun?
Zorlu.

145
00:09:41,381 --> 00:09:44,084
O zaman kendinden korkuyorsun.

146
00:09:44,117 --> 00:09:45,919
Bak, sen oldun
bana karşı çok naziksin

147
00:09:45,953 --> 00:09:47,855
ve düşündüğünü biliyorum
Ben nankörüm.

148
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
Hayır, bence sen delisin.

149
00:09:51,391 --> 00:09:54,227
Hak sahibisin
senin fikrine göre.

150
00:09:54,261 --> 00:09:58,265
Şimdi lütfen
Honda 500’ünüzü alın

151
00:09:58,298 --> 00:10:02,235
ve senin fikrin ve çekip git
ve beni yalnız bırak.

152
00:10:04,137 --> 00:10:05,939
Tamam aşkım.

153
00:10:25,058 --> 00:10:27,394
Sen aptal ve çaresiz bir kadınsın.

154
00:10:27,427 --> 00:10:30,130
Ve arabalar tek şey değil
hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

155
00:10:56,256 --> 00:11:00,260
Ben de olabileceğini düşündüm
burası biraz daha serin.

156
00:11:00,293 --> 00:11:02,195
Sadece bir dakika kalacağım.

157
00:11:02,229 --> 00:11:05,065
Harika. sana söyleyeceğim
dakikanız dolduğunda.

158
00:11:17,110 --> 00:11:19,947
Yüzmeye ne dersin?

159
00:11:19,980 --> 00:11:21,314
Burada görülemez miyiz?

160
00:11:21,348 --> 00:11:22,983
Sadece tanrılar ve tanrıçalar tarafından.

161
00:11:29,957 --> 00:11:32,159
Ne yapıyorsun?
Soyunmana yardım ediyorum.

162
00:11:32,192 --> 00:11:34,728
Teşekkür ederim.
Bunu kendim yapabilirim.

163
00:11:34,762 --> 00:11:36,897
Adınız ne?
Adım mı?

164
00:11:36,930 --> 00:11:40,167
Evet, senin adın, benimkini biliyorum.

165
00:11:40,200 --> 00:11:43,804
Penelope. Penelope Potter.

166
00:11:43,837 --> 00:11:47,340
Bayan Penelope Potter mı yoksa Bayan mı?
Dulum.

167
00:11:49,309 --> 00:11:52,780
Ben Peter Latham'ım.

168
00:11:52,813 --> 00:11:54,748
Ne istiyorsun?
El sıkışmak istiyorum.

169
00:11:54,782 --> 00:11:56,784
İnsanların yaptığı da bu değil mi?
ne zaman buluşuyorlar?

170
00:11:56,817 --> 00:11:59,486
Ah.

171
00:11:59,519 --> 00:12:01,989
Nasılsınız?

172
00:12:02,022 --> 00:12:04,091
Hadi gidelim.

173
00:12:05,358 --> 00:12:06,526
Sorun ne?

174
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Sadece nasıl olduğunu merak ediyordum

175
00:12:08,261 --> 00:12:11,799
Truvalı Helen
annesi hakkında bilgi sahibi oldu.

176
00:12:14,968 --> 00:12:17,037
♪ ♪

177
00:12:33,286 --> 00:12:35,422
Başını çevirme, genç adam.

178
00:12:35,455 --> 00:12:37,757
Peek mi? Bunu hayal etmeyeceğim.

179
00:12:39,993 --> 00:12:42,796
Güzel.
Hayır, bakma.

180
00:12:56,543 --> 00:12:58,311
Psari.
Bu da ne?

181
00:12:58,345 --> 00:12:59,880
Bu balık için Yunanca.
Ah.

182
00:12:59,913 --> 00:13:02,549
Aç mısın?
"Açlıktan ölmek" kelimesinin Yunancası nedir?

183
00:13:22,069 --> 00:13:25,906
Yunan kahvesini sever misiniz?
Acı ama evet

184
00:13:25,939 --> 00:13:28,408
Hoşuma gitti.

185
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Argos'taki hancının karısı

186
00:13:30,043 --> 00:13:31,444
Falınızı nasıl okuyacağını biliyor

187
00:13:31,478 --> 00:13:32,846
bardağın dibinde.

188
00:13:32,880 --> 00:13:34,614
Seninkini okudu mu?
Evet.

189
00:13:34,647 --> 00:13:36,049
Ne buldu?

190
00:13:36,083 --> 00:13:37,350
Her zamanki gibi.

191
00:13:37,384 --> 00:13:39,386
Biriyle buluşacaksın...

192
00:13:42,255 --> 00:13:44,324
Ah, evet, işte buradayım.

193
00:13:44,357 --> 00:13:47,294
Heh, inanmıyorum
bu şeylerde.

194
00:13:47,327 --> 00:13:50,230
Neye inanırsın?
Sekiz saatlik uykuda.

195
00:13:50,263 --> 00:13:51,564
Ne zaman alabilirim.

196
00:13:51,598 --> 00:13:53,633
Dur bir dakika.

197
00:13:53,666 --> 00:13:55,903
Senin için bir şeyim var.
Nedir?

198
00:14:00,273 --> 00:14:02,342
Bir yüzük.
Denizde buldum.

199
00:14:02,375 --> 00:14:03,944
inanmak için nedenim var

200
00:14:03,977 --> 00:14:05,879
Pyramus tarafından verildi
Thisbe'ye.

201
00:14:05,913 --> 00:14:07,414
Onlar kimdi?

202
00:14:07,447 --> 00:14:09,416
Iki sevgili
kiminle evlenmek yasaktı?

203
00:14:09,449 --> 00:14:11,985
Bu çok üzücü bir hikaye.
Söylersem uyuyamazsın.

204
00:14:12,019 --> 00:14:15,088
Bu çok ilginç.
Onu almanı istiyorum.

205
00:14:15,122 --> 00:14:16,356
Ah, boş ver...

206
00:14:16,389 --> 00:14:19,592
"Dottie'ye sevgilerle,
Harry'den.

207
00:14:19,626 --> 00:14:23,997
Mart 1965."

208
00:14:24,031 --> 00:14:27,334
Bana Dottie ve Harry'den bahset.

209
00:14:27,367 --> 00:14:30,037
Yoksa bu beni de uyanık tutacak mı?

210
00:14:33,606 --> 00:14:36,243
Onu denizde buldum.

211
00:17:37,190 --> 00:17:39,492
Günaydın.
Üzgünüm taksi bulamadım.

212
00:17:39,526 --> 00:17:41,394
Ah, Bayan Stanley,
Seninle konuşmalıyım.

213
00:17:41,428 --> 00:17:43,263
seninle konuşmalıyım
beş dakika boyunca.

214
00:17:43,296 --> 00:17:46,333
Daha sonra. Daha sonra. Bazıları var
masanızdaki telefon mesajları,

215
00:17:46,366 --> 00:17:48,335
ve Bay Rogers bekliyor
ofisinde

216
00:17:48,368 --> 00:17:50,670
ve o burada öndeydi
Bayan Adams'ın.

217
00:17:50,703 --> 00:17:52,139
Hmm.

218
00:17:53,640 --> 00:17:55,608
orada olmam lazım
saat 11'de kuaförler.

219
00:17:55,642 --> 00:17:58,245
Zamanında orada olacaksın.
Affedersin.

220
00:18:04,651 --> 00:18:07,687
Bay Rogers,
ne kadar beklersin.

221
00:18:07,720 --> 00:18:11,358
O günlerden biriydi.
Lütfen oturun.

222
00:18:13,860 --> 00:18:15,362
Bana telefonda söylemiştin

223
00:18:15,395 --> 00:18:17,264
planlıyordun
New York'a taşınmak için.

224
00:18:17,297 --> 00:18:19,366
Tabi tam olarak bunu söylemedim.

225
00:18:19,399 --> 00:18:21,501
Evim her zaman Tulsa'da olacak.

226
00:18:21,534 --> 00:18:23,236
Ama harcamıyorum
orada çok zaman

227
00:18:23,270 --> 00:18:25,705
karım vefat ettiğinden beri.
Ah, çok üzgünüm.

228
00:18:25,738 --> 00:18:28,441
Gittikçe daha fazlasına sahip olduğumu görüyorum
New York'ta iş

229
00:18:28,475 --> 00:18:30,777
ve bir nevi sahip olmayı isterdim
şapkamı asabileceğim bir yer.

230
00:18:30,810 --> 00:18:33,613
Bir alacalı terre.
Bu da ne?

231
00:18:33,646 --> 00:18:36,449
Bunun Fransızcası
"Ayda bin."

232
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
Elbette.

233
00:18:38,285 --> 00:18:40,453
Bana bir şey bul
Beğendim küçük hanım,

234
00:18:40,487 --> 00:18:41,888
ve paranın bir nesnesi yoktur.

235
00:18:41,921 --> 00:18:43,556
Bay Rogers,

236
00:18:43,590 --> 00:18:45,692
az önce en sevdiğim cümleyi kullandın

237
00:18:45,725 --> 00:18:47,294
İngilizce dilinde.

238
00:18:47,327 --> 00:18:49,762
Burada bir tane var
bu o kadar da kötü değil.

239
00:18:49,796 --> 00:18:52,399
1080 Park Bulvarı.
Ara sokak neresi?

240
00:18:52,432 --> 00:18:54,801
88. Cadde.
Oh, hayır, burası şehrin çok yukarısında.

241
00:18:54,834 --> 00:18:57,470
bunu bana veremez miydin
60'larda aynı daire mi?

242
00:18:57,504 --> 00:19:00,273
Hayır, ektedir
binaya.

243
00:19:02,475 --> 00:19:04,777
Merhaba Billy.

244
00:19:04,811 --> 00:19:06,513
Hollywood'da olduğunu sanıyordum.

245
00:19:06,546 --> 00:19:08,448
Hayır, birkaç gün önce döndüm.

246
00:19:08,481 --> 00:19:09,949
Bir western TV pilotu yaptım,

247
00:19:09,982 --> 00:19:11,851
haftanın filmi
ve dört fayda.

248
00:19:11,884 --> 00:19:13,653
Ah, güzel.
o zaman kırılamazsın.

249
00:19:13,686 --> 00:19:17,224
Ha, ha, Margy.
"yapamam" diye bir kelime yoktur.

250
00:19:17,257 --> 00:19:19,459
Ann'i görebilir miyim?

251
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
Bir müşteriyle birlikte.
Zengin biri.

252
00:19:22,395 --> 00:19:23,596
Bunların hepsine sahip

253
00:19:23,630 --> 00:19:25,432
Mutluluk Inn motelleri.

254
00:19:25,465 --> 00:19:26,899
Yaklaşık 20 tanesinde kaldım.

255
00:19:26,933 --> 00:19:29,869
ama...
Mutluluğu hiç bulamadım.

256
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Özür dilerim.

257
00:19:33,706 --> 00:19:36,709
Seni tanımıyor muyum?
Ah, sanmıyorum.

258
00:19:36,743 --> 00:19:38,511
Çok tanıdık görünüyorsun.

259
00:19:38,545 --> 00:19:42,649
Tanışmadığımıza emin misin?
Heh, hatırlardım.

260
00:19:42,682 --> 00:19:44,717
Bilirsin, sen onun resmisin...

261
00:19:44,751 --> 00:19:47,554
Ah, adı ne?
Televizyon ve filmlerde rol alıyor.

262
00:19:47,587 --> 00:19:50,290
Marlon Brando.
HAYIR.

263
00:19:50,323 --> 00:19:52,492
Ah, kimi kastettiğimi biliyorsun.

264
00:19:52,525 --> 00:19:54,894
Her zaman ikinciyi alır
ve üçüncü roller.

265
00:19:54,927 --> 00:19:56,763
Billy Boylan'ı kastediyorsun herhalde.

266
00:19:56,796 --> 00:19:58,998
Evet, sanırım adı bu.

267
00:20:00,700 --> 00:20:02,235
Sen Billy Boylan'sın.

268
00:20:02,269 --> 00:20:04,937
Bunu duyduğuma sevindim.

269
00:20:04,971 --> 00:20:06,706
bakıyor musun
bir daire için mi?

270
00:20:06,739 --> 00:20:09,476
Hayır, bakmaya geldim
Bayan Stanley için.

271
00:20:09,509 --> 00:20:12,679
Eminim o
senin büyük bir hayranın.

272
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
Bundan şüpheliyim.
Ben onun kocasıydım.

273
00:20:14,747 --> 00:20:17,817
Onun adı nasıl
Stanley mi ve seninki Boylan mı?

274
00:20:17,850 --> 00:20:19,919
Yoksa Stanley kızlık soyadı mıydı?

275
00:20:19,952 --> 00:20:22,389
Aslında kızlık soyadımdı.

276
00:20:22,422 --> 00:20:24,691
Hugo Petrie Stanley.

277
00:20:24,724 --> 00:20:26,993
Billy Boylan'ı kullanıyorum
mesleki nedenlerle,

278
00:20:27,026 --> 00:20:28,728
ki bunun açık olması gerektiğini düşünüyorum.

279
00:20:28,761 --> 00:20:29,996
Ne olduğunu biliyorum.

280
00:20:30,029 --> 00:20:32,732
Tabii ki bıyık.

281
00:20:32,765 --> 00:20:34,734
seni hiç görmedim
bıyıklı.

282
00:20:34,767 --> 00:20:37,304
Hoşuna gitti mi?
Buna kızgınım.

283
00:20:37,337 --> 00:20:40,039
O zaman ona sahip olmalısın.
Ah, heh.

284
00:20:40,072 --> 00:20:42,309
Ah.

285
00:20:42,342 --> 00:20:43,943
Ah, zarif.

286
00:20:43,976 --> 00:20:45,378
Onun bu hali daha çok hoşuma gidiyor.

287
00:20:46,846 --> 00:20:49,949
Oh, hayır, kalmanda ısrar ediyorum
bir hatıra olarak.

288
00:20:49,982 --> 00:20:51,684
sadece buna ihtiyacım vardı
bir reklam için

289
00:20:51,718 --> 00:20:55,054
bu sabah yaptım
ve şimdi onu almanı istiyorum.

290
00:20:55,087 --> 00:20:57,324
Ah. Teşekkürler.

291
00:20:57,357 --> 00:20:58,525
Teşekkür ederim.

292
00:20:58,558 --> 00:21:00,327
Saat 11:00.

293
00:21:00,360 --> 00:21:02,595
Ah canım, gerçekten gitmeliyim.

294
00:21:02,629 --> 00:21:05,332
Hayır.
Lütfen Bayan Stanley'e söyleyin.

295
00:21:05,365 --> 00:21:08,568
Bekleyemedim.
Perişan olacak.

296
00:21:08,601 --> 00:21:10,870
Yarın geri gelmeye çalışacağım.

297
00:21:10,903 --> 00:21:13,406
Şimdi gerçekten deneyin.

298
00:21:15,642 --> 00:21:19,045
Ah, heh.
Tam bir baş belası.

299
00:21:19,078 --> 00:21:22,048
Birisi planı bırakmış
bu dosyadan.

300
00:21:22,081 --> 00:21:23,716
Sen yaptın.

301
00:21:25,418 --> 00:21:27,720
Billy, canım, geri döndün.

302
00:21:27,754 --> 00:21:29,622
Nasılsın güzelim?
Ah.

303
00:21:29,656 --> 00:21:32,525
Hey, Annie, seni hiç görmedim
çok parlak görünüyorsun,

304
00:21:32,559 --> 00:21:35,395
çok muhteşem ve çok seksi.

305
00:21:35,428 --> 00:21:38,097
Billy, tekrar kırılamazsın.

306
00:21:38,130 --> 00:21:40,400
Çok iyi iş çıkardığını okudum
Hollywood'da.

307
00:21:40,433 --> 00:21:43,470
Ama nasıl yaptığımı okumadın
Las Vegas'ta mıydın?

308
00:21:43,503 --> 00:21:44,771
Ayın 1'ine kadar, Annie.

309
00:21:44,804 --> 00:21:47,507
Eğer bu anlaşmayı iptal edersem,
Sana yardım edeceğim.

310
00:21:47,540 --> 00:21:50,477
Ne kadar?
Bin kişiye ihtiyacım var.

311
00:21:50,510 --> 00:21:53,446
Ama 250 alacak.

312
00:21:53,480 --> 00:21:56,816
Margy, ne zaman başladın?
saçını bu şekilde mi takıyorsun?

313
00:21:56,849 --> 00:21:59,752
Sorun ne?
Hiç bir şey.

314
00:21:59,786 --> 00:22:02,522
Bu senin görünmeni sağlar
10 yaş daha genç.

315
00:22:03,756 --> 00:22:05,958
Ona 500 ver.
Bir anlaşma yaptın.

316
00:22:05,992 --> 00:22:09,095
Billy, sen bir zevksin
ile iş yapmak.

317
00:22:09,128 --> 00:22:12,399
Biliyorum. Söyle bana,

318
00:22:12,432 --> 00:22:13,966
Yunanistan nasıldı?

319
00:22:14,000 --> 00:22:15,568
Bunu neden sordun?

320
00:22:15,602 --> 00:22:16,836
Ne? Ne sordum?

321
00:22:16,869 --> 00:22:18,671
Neden Yunanistan'ı sordun?

322
00:22:18,705 --> 00:22:21,374
Gittiğin yer orası değil mi?
tatilde misin?

323
00:22:22,609 --> 00:22:23,910
Ah, evet.

324
00:22:23,943 --> 00:22:25,912
Ne bekliyordun:
"Norveç nasıldı?"

325
00:22:25,945 --> 00:22:27,680
Zamanın olduğunda,
Bay David'i ara

326
00:22:27,714 --> 00:22:29,816
hala isteyip istemediğini sor
dairesini kiralamak için.

327
00:22:29,849 --> 00:22:32,552
Acele etme.
Trina'yı aradın mı?

328
00:22:32,585 --> 00:22:34,120
Trina mı?
Hatırlamak? Kızımız.

329
00:22:34,153 --> 00:22:36,656
Daha dün gece girdim.
Onu yarın arayacağım.

330
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Lütfen onu arayın.
Düşünmeye başladı

331
00:22:38,725 --> 00:22:41,794
babası esir tutuldu
Kanal 9'da.

332
00:22:41,828 --> 00:22:44,964
♪ ♪

333
00:22:46,833 --> 00:22:49,836
Mersin ağacıyla kaplıdır.

334
00:22:49,869 --> 00:22:53,039
Mersinle kaplı olan nedir?

335
00:22:53,072 --> 00:22:57,777
Tabii ki Yunanistan.
Ne sandın Norveç?

336
00:23:02,181 --> 00:23:05,184
Onu hiç böyle görmemiştim.

337
00:23:05,217 --> 00:23:08,521
Yunanistan'a kiminle gitti?
Annesi.

338
00:23:08,555 --> 00:23:11,958
Ah, bu her şeyi açıklıyor.

339
00:23:11,991 --> 00:23:15,027
gerçekten düşünmeni istiyorum
bu konuda dikkatli olun.

340
00:23:15,061 --> 00:23:16,829
Tam olarak gitmiyor
bir şarkı için

341
00:23:16,863 --> 00:23:20,500
ve altı oda oldukça büyük
yalnız bir adam için.

342
00:23:20,533 --> 00:23:23,035
Peki, umarım yapmayacağım
çok daha uzun süre yalnız kal.

343
00:23:23,069 --> 00:23:26,939
Ah.
Evet, ben de öyle umuyorum.

344
00:23:31,243 --> 00:23:35,214
880'in anahtarlarını alabilir miyim?
Bay Rogers'ı devralıyorum.

345
00:23:35,247 --> 00:23:37,517
Şimdi, J.D.

346
00:23:37,550 --> 00:23:40,787
Orada işimiz bittikten sonra,
öğle yemeğine az kaldı.

347
00:23:40,820 --> 00:23:42,054
Benimle öğle yemeğine çıkar mısın?

348
00:23:42,088 --> 00:23:44,457
Korkarım öğle yemeği randevum var.

349
00:23:44,491 --> 00:23:45,858
Hayır, yapmadın.

350
00:23:45,892 --> 00:23:48,695
ile öğle yemeği yiyorum
Bayan Buchanan bugün.

351
00:23:48,728 --> 00:23:51,731
Daha önce aradı.
İptal etmek zorunda kaldı.

352
00:23:51,764 --> 00:23:53,733
Bu çok hoş.

353
00:23:53,766 --> 00:23:55,802
Devam edeceğim ve
Şoförüme ıslık çal.

354
00:23:55,835 --> 00:23:59,806
Hemen ön tarafta olacağız
yaklaşık üç dakika içinde.

355
00:23:59,839 --> 00:24:03,610
Margy, bir kuralım olduğunu biliyorsun
yemek yememek ya da öğle yemeği yememek hakkında

356
00:24:03,643 --> 00:24:07,514
kadar erkek müşterilerle
anlaşmayı yaptıktan sonra.

357
00:24:07,547 --> 00:24:09,682
Daha fazlası var
kurallar ve düzenlemeler

358
00:24:09,716 --> 00:24:11,851
Kız İzci'nin el kitabından daha.

359
00:24:11,884 --> 00:24:15,187
J.D. Rogers zengin bir duldur
ve senden hoşlanıyor.

360
00:24:15,221 --> 00:24:16,923
Neden bunu bir kural haline getirmiyorsun?
hatırlamak

361
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
bir tanesini destekliyorsun
eski koca

362
00:24:18,825 --> 00:24:22,662
17 yaşında bir kızım,
ve 12 yaşında bir anne?

363
00:24:22,695 --> 00:24:25,665
Tamam aşkım. Sorun nedir?

364
00:24:25,698 --> 00:24:27,867
Neden hiç giymiyorsun?
o sevimli kırmızı ayakkabılar mı?

365
00:24:27,900 --> 00:24:29,536
Onlardan nefret ediyorum.
Acıttılar.

366
00:24:29,569 --> 00:24:31,671
J.D. Rogers için,
biraz topallayabilirsiniz.

367
00:24:31,704 --> 00:24:33,640
Margy, lütfen al şunu
kafanın içinden

368
00:24:33,673 --> 00:24:35,975
artık olmadığımı
bir Venüs sinekkapanı.

369
00:24:36,008 --> 00:24:37,944
Ah.
39 yaşındayım.

370
00:24:37,977 --> 00:24:40,179
Ben duymadım.
Bunu duymayı reddediyorum.

371
00:24:40,212 --> 00:24:42,782
Bunu duymuşsundur.
39 yaşındayım.

372
00:24:42,815 --> 00:24:44,884
ben bir
orta yaşlı kadın.

373
00:24:44,917 --> 00:24:47,720
Bu yüzden pezevenk olmayı bırak.

374
00:24:49,021 --> 00:24:50,590
Merhaba Bayan Buchanan.

375
00:24:50,623 --> 00:24:52,892
Bu Bayan Stanley'nin
sekreter.

376
00:24:52,925 --> 00:24:56,062
Evet, öğle yemeği randevusu hakkında,

377
00:24:56,095 --> 00:24:58,097
ayakları ağrıyor.

378
00:24:59,231 --> 00:25:00,733
büyükanne,

379
00:25:00,767 --> 00:25:02,602
gördün mü
büyük altın küpelerim mi?

380
00:25:02,635 --> 00:25:04,236
Hayır canım, yapmadım.

381
00:25:04,270 --> 00:25:08,140
Lewis Wilcox öldü.
Sadece 87 yaşındaydı.

382
00:25:08,174 --> 00:25:10,943
Annesi bir Morgan'dı.
biliyorsun.

383
00:25:10,977 --> 00:25:14,080
Ah, fark etmemiştim
Bunları giymiştim.

384
00:25:14,113 --> 00:25:16,248
Bu da ne?
O parfüm mü?

385
00:25:16,282 --> 00:25:18,951
Bayan Wilcox bir Endicott'du.
biliyor musun?

386
00:25:18,985 --> 00:25:21,287
Bu benim Fleur du Monde'um!

387
00:25:21,320 --> 00:25:23,923
fark etmedim
Onu da giymiştim.

388
00:25:23,956 --> 00:25:27,927
Büyükanne, lütfen kalır mısın?
eşyalarımdan defolup gittin mi?

389
00:25:27,960 --> 00:25:29,729
Saçını neden takıyorsun?
böyle mi?

390
00:25:29,762 --> 00:25:31,864
Kesinlikle mahvediyor
profiliniz.

391
00:25:31,898 --> 00:25:34,701
Şu taytlar.
Şu kırmızı tayt.

392
00:25:34,734 --> 00:25:36,803
Bunlar benim kırmızı taytlarım.
Hangi kırmızı tayt?

393
00:25:36,836 --> 00:25:39,138
Bana yapmadığını söyleme
onları taktığını fark et.

394
00:25:39,171 --> 00:25:41,340
Tabii ki fark ettim
Bunları giymiştim.

395
00:25:41,373 --> 00:25:44,043
Sadece fark etmedim
kırmızıydılar.

396
00:25:44,076 --> 00:25:47,880
Ah. Büyükanne, sen umutsuzsun.
Sen umutsuz bir kleptomansın.

397
00:25:47,914 --> 00:25:49,849
Öyle mi?

398
00:25:49,882 --> 00:25:53,886
Saatin kaç olduğunu bilmek isterim
dün gece geldin mi?

399
00:25:53,920 --> 00:25:57,089
5 civarında.
Sabah 5 civarı mı?

400
00:25:57,123 --> 00:25:58,658
Sabahın beşi.

401
00:25:58,691 --> 00:26:02,228
Heh, daha yapmadın bile
yalan söyleme nezaketi.

402
00:26:02,261 --> 00:26:04,363
Kiminle çıktın
sabah 5'e kadar mı?

403
00:26:04,396 --> 00:26:05,832
Mark, Rudy ve Bert.

404
00:26:05,865 --> 00:26:08,300
Kimi işaretle? Rudy kim?
Peki Bert kim?

405
00:26:08,334 --> 00:26:11,337
Kim resmiyete gidiyor?
Onlar sadece tanıdığım çocuklar.

406
00:26:11,370 --> 00:26:13,740
Peki kiminlesin
bu gece dışarı çıkıyor musun?

407
00:26:13,773 --> 00:26:16,075
Arthur.
Arthur'u mu?

408
00:26:16,108 --> 00:26:17,710
Arthur kim?

409
00:26:17,744 --> 00:26:20,179
Bahsettiğinizi hiç duymadım
daha önce bir Arthur.

410
00:26:20,212 --> 00:26:22,682
Geldiğinde ona soracağım.

411
00:26:24,651 --> 00:26:27,754
Peki,
fildişi bilekliğim nerede?

412
00:26:27,787 --> 00:26:30,222
Ah, bilmiyorum.
Ben de bunu arıyordum.

413
00:26:30,256 --> 00:26:32,058
Hmm.

414
00:26:35,962 --> 00:26:37,897
Bu Arthur seni nereye götürüyor?

415
00:26:37,930 --> 00:26:40,166
Onun evine gidiyoruz
bilardo çekmek için.

416
00:26:40,199 --> 00:26:44,070
Bilardo vur.
Ne kadar kadınsı.

417
00:26:44,103 --> 00:26:46,773
Bırak şunu büyükanne.

418
00:26:46,806 --> 00:26:50,943
Bana ait. Bana ait. Bana ait. Bana ait.

419
00:26:52,311 --> 00:26:54,213
Affedersin.

420
00:26:58,885 --> 00:27:01,087
Saat kaçta geliyor?
DSÖ?

421
00:27:01,120 --> 00:27:03,255
Arthur.
Peki ya ona?

422
00:27:03,289 --> 00:27:05,224
Saat kaçta geliyor?

423
00:27:05,257 --> 00:27:09,361
Buraya geldiğinde,
o saatte geliyor.

424
00:27:10,963 --> 00:27:12,431
Ah.

425
00:27:12,464 --> 00:27:16,035
Beni tebrik edin çocuklar.
Az önce çok güzel bir tane sattım

426
00:27:16,068 --> 00:27:19,271
aşırı fiyatlı daire.
Bu harika, canım.

427
00:27:19,305 --> 00:27:20,807
Ama şu anda...

428
00:27:23,009 --> 00:27:25,945
Büyükanne, lütfen konuşma
Norveççe önümde.

429
00:27:25,978 --> 00:27:28,280
anlamıyorum
ve bunun çok kaba olduğunu düşünüyorum.

430
00:27:28,314 --> 00:27:31,117
az önce annene söyledim
onunla konuşmak isterim

431
00:27:31,150 --> 00:27:32,752
kızı hakkında.
Ah.

432
00:27:32,785 --> 00:27:35,287
Ve seninle konuşmak isterim
annen hakkında.

433
00:27:35,321 --> 00:27:37,256
konuşmak isterim
polise de.

434
00:27:37,289 --> 00:27:39,826
Şu ana kadar dışarı çıkıyor
sabahın her saati

435
00:27:39,859 --> 00:27:41,994
her türlüsüyle
isimsiz oğlanlardan.

436
00:27:42,028 --> 00:27:44,463
Bu konuya daha sonra gireceğiz.
Şu anda giriyorum

437
00:27:44,496 --> 00:27:48,034
daha ciddi bir şey yok
güzel, sıcak bir banyodan daha iyi.

438
00:27:48,067 --> 00:27:49,769
Bilin bakalım bugün beni kim aradı?
DSÖ?

439
00:27:49,802 --> 00:27:51,904
Babam.
Adımı bile hatırladı.

440
00:27:51,938 --> 00:27:53,172
Tanrım, geri mi döndü?

441
00:27:53,205 --> 00:27:55,875
Evet, ofise uğradı.

442
00:27:55,908 --> 00:27:58,244
Ne kadar istedi?

443
00:27:58,277 --> 00:28:01,013
Trina, sana sahip olmayacağım
baban hakkında bu şekilde konuş.

444
00:28:01,047 --> 00:28:04,116
Bırak ona. Bu ilk
söylediği mantıklı bir şey.

445
00:28:04,150 --> 00:28:06,786
Her insanın bir zamanı vardır
kırıldığı zaman hayatında

446
00:28:06,819 --> 00:28:08,320
ve baban da bir istisna değil.

447
00:28:08,354 --> 00:28:11,991
Ah, kesinlikle değil.
O kuraldır!

448
00:28:12,024 --> 00:28:14,093
Ben banyo yapacağım
Anne,

449
00:28:14,126 --> 00:28:18,430
ve sonra şunu yapmak isterim
seninle, senin hakkında konuşalım.

450
00:28:22,068 --> 00:28:24,403
Benim için Arthur'dur.

451
00:28:27,539 --> 00:28:31,744
Merhaba. Sen Trina Stanley misin?
Evet.

452
00:28:31,778 --> 00:28:33,780
Sen kimsin?
O Arthur.

453
00:28:33,813 --> 00:28:35,915
Peter.
Arthur Peter.

454
00:28:35,948 --> 00:28:37,917
Artık bir yere varıyoruz.

455
00:28:37,950 --> 00:28:39,418
Arthur aramadı mı?

456
00:28:39,451 --> 00:28:41,921
Oh, benden seçmemi istedi
ayaktasın çünkü ben yaşıyorum

457
00:28:41,954 --> 00:28:45,291
ondan çok daha yakın.
Ah, peki.

458
00:28:45,324 --> 00:28:47,026
Ben hazırım, hadi gidelim.
Trina.

459
00:28:47,059 --> 00:28:51,097
Eğer sakıncası yoksa,
Arthur'la tanışmak isterim.

460
00:28:51,130 --> 00:28:53,199
Bu Arthur değil.
bu Peter.

461
00:28:53,232 --> 00:28:55,167
Büyükannem,
Bayan Ericson.

462
00:28:55,201 --> 00:28:57,770
Bir dakikalığına içeri gel genç adam.

463
00:28:57,804 --> 00:29:01,207
Peki nereye teslim ediyorsunuz?
Bu akşam torunum mu?

464
00:29:01,240 --> 00:29:02,842
İyi geceler büyükanne.

465
00:29:02,875 --> 00:29:05,344
bilmek istiyorum
nereye gidiyorsun?

466
00:29:05,377 --> 00:29:07,379
Sana söyledim!
Peter beni götürüyor

467
00:29:07,413 --> 00:29:09,782
Arthur'un olduğu yere
Bilardo oynayacağız.

468
00:29:09,816 --> 00:29:12,484
Peter kim? Arthur kim?

469
00:29:15,421 --> 00:29:18,457
Büyükanne, şifonyerimde,
soldaki ikinci çekmece.

470
00:29:18,490 --> 00:29:20,860
Yeni bir şifon var
desenli eşarp.

471
00:29:20,893 --> 00:29:22,962
Neden içeri girmiyorsun?
ve onu çalmak mı?

472
00:29:22,995 --> 00:29:25,798
bilmek istiyorum
nereye gidiyorsun?

473
00:29:25,832 --> 00:29:27,299
Bir çocukla çıkmıyorsun

474
00:29:27,333 --> 00:29:29,969
kimin soyadı
bilmiyorsun bile.

475
00:29:30,002 --> 00:29:31,871
Vitabat'ımın tamamı gitti
ve kim...

476
00:29:33,105 --> 00:29:34,340
♪ ♪

477
00:29:42,381 --> 00:29:45,952
Ann, bu genç adam,
Trina'nın hiç tanışmadığı kişi,

478
00:29:45,985 --> 00:29:48,254
ne de duydum bile
daha önce,

479
00:29:48,287 --> 00:29:51,290
kapı zilini çalıyor
Arthur'un vekili olarak.

480
00:29:51,323 --> 00:29:54,326
Beni almaya nezaketi vardı
Arthur'a bir iyilik olarak.

481
00:29:54,360 --> 00:29:56,262
Arthur kim?
Nasıl bileyim?

482
00:29:56,295 --> 00:29:58,397
- Peter'ın bir arkadaşı.
- Peter kim?

483
00:29:58,430 --> 00:30:01,367
Peter Latham.
Tamam aşkım? Şimdi mutlu musun?

484
00:30:01,400 --> 00:30:06,172
Latham. okula gittim
Londra'da Latham'lı bir kızla.

485
00:30:06,205 --> 00:30:08,507
Bir Isabella Latham
Pittsburgh'dan.

486
00:30:08,540 --> 00:30:14,180
O benim teyzem.
Hayır. Ne kadar olağanüstü!

487
00:30:14,213 --> 00:30:17,116
Eğer Isabella Latham
teyzen mi

488
00:30:17,149 --> 00:30:21,520
o zaman annen olmalı
bir Hohenhauser.

489
00:30:21,553 --> 00:30:22,955
O.

490
00:30:22,989 --> 00:30:25,224
Neden bakıyorsun
annemde mi?

491
00:30:25,257 --> 00:30:26,859
Üzgünüm.

492
00:30:26,893 --> 00:30:29,862
Bana çok şey hatırlatıyorsun
Yunanistan'da tanıştığım bir kadının.

493
00:30:29,896 --> 00:30:31,530
Bir Penelope Potter.

494
00:30:31,563 --> 00:30:35,201
- Penelope Potter'ı mı?
- Pek Yunanca bir isim değil, değil mi?

495
00:30:35,234 --> 00:30:37,469
Adım Ann Stanley.

496
00:30:37,503 --> 00:30:41,007
Tanıştığımıza memnun oldum
Bayan Stanley.

497
00:30:41,040 --> 00:30:43,175
Ne ilginç bir yüzük,
Bayan Stanley.

498
00:30:43,209 --> 00:30:44,944
Annem bunu Yunanistan'da bulmuş.

499
00:30:44,977 --> 00:30:47,613
Yunanistan'ı beğendin mi?
Ah, buna bayılırdı.

500
00:30:47,646 --> 00:30:49,581
Ama tüm zaman boyunca hastaydım

501
00:30:49,615 --> 00:30:51,951
fantastik bir şekilde
mide rahatsızlığı.

502
00:30:51,984 --> 00:30:54,987
Elbette bir gece vardı
aklımdan endişelendim

503
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
çünkü Ann'in arabası bozuldu

504
00:30:56,956 --> 00:31:00,893
ve geri dönmedi
sabaha kadar otele.

505
00:31:00,927 --> 00:31:04,196
Ona bunu anlat.
Ah, başka zaman, anne.

506
00:31:04,230 --> 00:31:05,631
İyi akşamlar Trina.

507
00:31:05,664 --> 00:31:07,266
Gerçekten çok zamanımız var.

508
00:31:07,299 --> 00:31:10,502
Ah, Trina, neden sen yapmıyorsun?
Bay Latham'a içki ikram eder misin?

509
00:31:10,536 --> 00:31:13,305
Uzo'yu zorluyoruz
Annem Yunanistan'dan döndüğünden beri.

510
00:31:13,339 --> 00:31:15,041
Eşyalara bağımlı.

511
00:31:15,074 --> 00:31:18,010
Ben de uzoyu seviyorum.
Ama hayır teşekkürler.

512
00:31:18,044 --> 00:31:20,980
O gece ne oldu senin
Araba mı bozuldu Bayan Stanley?

513
00:31:21,013 --> 00:31:23,015
Hah, hatırlamıyorum.

514
00:31:23,049 --> 00:31:24,683
Tabii ki biliyorsun.

515
00:31:24,716 --> 00:31:27,553
İşte oradaydı, dışarı çıkmıştı
hiçliğin ortasında

516
00:31:27,586 --> 00:31:31,490
o korkunç sıcakta,
tamamen işe yaramaz bir arabayla,

517
00:31:31,523 --> 00:31:35,494
görünürde bir ev yok, telefon yok,
kim ne zaman gelmeli?

518
00:31:35,527 --> 00:31:38,297
DSÖ?
Bir rahibe.

519
00:31:38,330 --> 00:31:41,533
Rahibe mi?
Mükemmel derecede harika bir rahibe

520
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
onu manastıra kim götürdü

521
00:31:43,169 --> 00:31:46,072
onu nerede beslediler ve
onu geceliğine yatırdılar.

522
00:31:46,105 --> 00:31:48,074
Çok tatlı değiller miydi?

523
00:31:48,107 --> 00:31:52,011
Çok güzel bir hikaye değil mi?
Kesinlikle harika.

524
00:31:52,044 --> 00:31:54,446
Haydi buradan çıkalım
onlar dışarı sürüklenmeden önce

525
00:31:54,480 --> 00:31:56,415
renk kayar.

526
00:31:56,448 --> 00:31:57,716
İyi geceler anne.

527
00:31:57,749 --> 00:32:00,052
İyi geceler büyükanne.
İyi geceler sevgilim.

528
00:32:00,086 --> 00:32:02,688
İyi geceler Bayan Ericson.
İyi geceler Bay Latham.

529
00:32:02,721 --> 00:32:04,656
İyi geceler Bayan Stanley.
Ah.

530
00:32:11,063 --> 00:32:12,698
Sana ne dedi?

531
00:32:12,731 --> 00:32:15,401
Nasıl bilebilirim?
Yunanca bilmiyorum.

532
00:32:15,434 --> 00:32:18,404
Umarım Trina'yı seviyordur.

533
00:32:18,437 --> 00:32:21,740
Trina, bir Hohenhauser'la evli.

534
00:32:21,773 --> 00:32:24,343
Ah, bir düşün, Ann.

535
00:32:24,376 --> 00:32:28,080
Bana Hohenhauser'lardan bahset.
Çelikten yapılmışlar, değil mi?

536
00:32:28,114 --> 00:32:32,084
Ah, sevgilim,
Hohenhauser'ların parası var.

537
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
Peki Latham'lar?

538
00:32:33,485 --> 00:32:36,322
Isabella Latham
üç erkek kardeşi vardı.

539
00:32:36,355 --> 00:32:38,657
Yoksa iki miydi?
Boşver.

540
00:32:38,690 --> 00:32:41,493
Ve biri evlendi
Hohenhauser kızı

541
00:32:41,527 --> 00:32:44,163
ama her şeyi miras alan kişi.

542
00:32:44,196 --> 00:32:47,766
Ve bu çocuk Peter, onun oğludur.

543
00:32:47,799 --> 00:32:51,070
düşünmedin mi
Kesinlikle büyüleyici miydi?

544
00:32:51,103 --> 00:32:54,140
Sizce kaç yaşındadır?
20 civarında mı?

545
00:32:54,173 --> 00:32:58,077
Yirmi iki.
Hmm.

546
00:33:04,083 --> 00:33:07,186
Sekiz top oynayacağım,
tam burada.

547
00:33:07,219 --> 00:33:09,055
Hadi ama.

548
00:33:11,390 --> 00:33:13,625
Sana bilardo oynamayı kim öğretti?
Minnesota Yağları mı?

549
00:33:13,659 --> 00:33:16,028
Hiç duydum
86. Cadde Charlie'nin mi?

550
00:33:18,097 --> 00:33:20,399
Annen baban ne zamandır
boşanmışlar mı?

551
00:33:20,432 --> 00:33:24,136
Sekiz ya da dokuz yıl.
Bunun gibi bir şey. Üç top.

552
00:33:25,571 --> 00:33:28,374
Onbir, yan.

553
00:33:30,642 --> 00:33:32,678
Hiç istemedi mi
tekrar evlenmek mi?

554
00:33:32,711 --> 00:33:35,781
Bilmiyorum. Çok kötü görünüyor
"Bayan Stanley Realty" kadar mutlu.

555
00:33:37,449 --> 00:33:39,585
Dokuz, çapraz köşe.

556
00:33:43,155 --> 00:33:44,690
Ayrılığa ne sebep oldu?

557
00:33:44,723 --> 00:33:49,261
Baba sanırım.
O tatlı, sevimli, komik

558
00:33:49,295 --> 00:33:51,630
ve tamamen sorumsuz.

559
00:33:51,663 --> 00:33:54,200
O her zaman bir çocuk olarak kalacak.

560
00:33:55,601 --> 00:33:57,536
Altı, köşe.

561
00:34:00,439 --> 00:34:03,442
O hala çok çekici
kadın. Neden istemiyor...

562
00:34:03,475 --> 00:34:06,178
Bence alakası var
yabancı olmasıyla birlikte.

563
00:34:06,212 --> 00:34:09,315
Yani bu kombinasyon
Norveçli ve İngiliz.

564
00:34:09,348 --> 00:34:13,485
Ne yazık ki bir dokunuşu yoktu
biraz daha sıcak bir iklimden.

565
00:34:13,519 --> 00:34:15,754
Bütün bu sorular neden
ailem hakkında mı?

566
00:34:15,787 --> 00:34:17,756
Herkes düşünebilir
soracaktın

567
00:34:17,789 --> 00:34:19,358
evlilikteki payım için.

568
00:34:19,391 --> 00:34:21,760
Asla bilemezsin.
Unut gitsin.

569
00:34:21,793 --> 00:34:24,796
Kendi yaşımdaki adamlardan hoşlanmam.

570
00:34:24,830 --> 00:34:27,733
Yine de öyle göründüğünü söylemeliyim
çoğundan daha olgun.

571
00:34:27,766 --> 00:34:29,835
Aynı şekilde eminim.
Heh.

572
00:34:38,310 --> 00:34:40,879
Evet, Margy.

573
00:34:40,912 --> 00:34:43,149
Bay Latham mı?

574
00:34:45,717 --> 00:34:47,819
Ona söylemedin mi?
kapalı mıydık?

575
00:34:47,853 --> 00:34:52,324
Yani saat neredeyse 6:00.

576
00:34:52,358 --> 00:34:55,294
Ah, anlıyorum.

577
00:34:55,327 --> 00:34:57,463
Hayır, hayır, hayır.
Onu buraya göndermeyin.

578
00:34:57,496 --> 00:34:59,531
Oraya geleceğim.

579
00:35:05,504 --> 00:35:07,139
Bay Latham.

580
00:35:07,173 --> 00:35:11,510
beklemiyordum
Seni bu kadar yakında tekrar görmek için.

581
00:35:11,543 --> 00:35:14,880
Bay Latham...
Stüdyo daire arıyorum.

582
00:35:14,913 --> 00:35:16,582
Evet, doğru.

583
00:35:16,615 --> 00:35:18,617
Sen koş, Margy.

584
00:35:18,650 --> 00:35:21,653
Bunu ben halledeceğim.
Tamam.

585
00:35:24,690 --> 00:35:28,427
Harika bir gün geçir,
harika akşam.

586
00:35:28,460 --> 00:35:31,730
Neyse, iyi geceler.

587
00:35:34,700 --> 00:35:36,868
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?
Buna nasıl cesaret edersin?

588
00:35:36,902 --> 00:35:38,637
Kimse bana cesaret edemedi.
Bu benim fikrimdi.

589
00:35:38,670 --> 00:35:40,772
Ne istiyorsun?
Bir daire.

590
00:35:40,806 --> 00:35:43,175
Sorun ne?
içinde bulunduğun kişi mi?

591
00:35:43,209 --> 00:35:44,576
Yalnızlık.

592
00:35:44,610 --> 00:35:46,678
Benimle akşam yemeği yer misin?
Yapamam. Yapmayacağım.

593
00:35:46,712 --> 00:35:49,681
Penelope.

594
00:35:49,715 --> 00:35:53,285
Bana öyle deme.
Penelope Potter öldü.

595
00:35:53,319 --> 00:35:55,354
Yunanistan'da öldü

596
00:35:55,387 --> 00:35:57,289
o yüzden dairene geri dön

597
00:35:57,323 --> 00:36:01,193
ve kendine bir köpek al
ya da bir kedi ya da bir kitap.

598
00:36:03,329 --> 00:36:05,197
Neden kestin?

599
00:36:05,231 --> 00:36:07,299
Neden birden ortadan kayboldun?
tek kelime etmeden mi?

600
00:36:07,333 --> 00:36:08,734
Bunun için özür diliyorum.

601
00:36:08,767 --> 00:36:10,836
En iyi şey bu gibi görünüyordu
o zaman yapmak.

602
00:36:10,869 --> 00:36:12,238
Üzgünüm.

603
00:36:12,271 --> 00:36:13,705
sana bir soru sormak istiyorum

604
00:36:13,739 --> 00:36:15,341
ve dürüst bir cevap istiyorum.

605
00:36:15,374 --> 00:36:17,776
O gece eğlendin mi?

606
00:36:17,809 --> 00:36:19,578
Dürüst bir cevap isterim.

607
00:36:19,611 --> 00:36:23,915
Evet, tamam, hoşuma gitti.
Harikaydın.

608
00:36:23,949 --> 00:36:27,353
Duymak istediğin bu mu?
Egonuz bu kadar mı fakirleşti?

609
00:36:27,386 --> 00:36:28,787
bunun sana söylenmesi mi gerekiyor?

610
00:36:28,820 --> 00:36:31,590
Seksten bahsetmiyorum.
bir şeyden bahsediyorum

611
00:36:31,623 --> 00:36:34,693
bu seninle benim aramda oldu
bunun seksle hiçbir ilgisi yoktu.

612
00:36:34,726 --> 00:36:36,762
Hiçbir şey hissetmedin mi
bundan daha fazlası mı?

613
00:36:36,795 --> 00:36:40,499
Peter, Yunanistan'daydık
Yunan ayının altında,

614
00:36:40,532 --> 00:36:42,834
bütün o uzo, bütün o mersin.

615
00:36:42,868 --> 00:36:45,937
Evet, bir şey oldu.
Nasıl olmasın?

616
00:36:45,971 --> 00:36:48,974
Hiçbir ilgisi yoktu
coğrafya, mersin veya uzo.

617
00:36:49,007 --> 00:36:51,610
10. Caddede olabilirdik
otobüs dumanı kokan

618
00:36:51,643 --> 00:36:54,246
ve Diet Pepsi içiyorum
ve bu olurdu!

619
00:36:54,280 --> 00:36:57,716
Elbette.
Ama bir daha olamaz.

620
00:36:59,551 --> 00:37:01,987
Neden?
Çünkü öyle olmamalı.

621
00:37:02,020 --> 00:37:03,655
Bunu ister miydin?

622
00:37:03,689 --> 00:37:07,693
Peter, sen çok iyi bir çocuksun.
ama sen bir çocuksun

623
00:37:07,726 --> 00:37:10,929
ve ben, diğer şeylerin yanı sıra,
yetişkin bir kızın annesi.

624
00:37:10,962 --> 00:37:13,532
Koşarken görülemiyorum
bir çocukla etrafta,

625
00:37:13,565 --> 00:37:15,934
hoş bir tane bile değil.
Tutuklanabilirdim.

626
00:37:15,967 --> 00:37:17,869
bir arkadaşım var
D.A.'nın ofisinde,

627
00:37:17,903 --> 00:37:19,738
seni kurtarabilirim
hafif para cezasıyla.

628
00:37:19,771 --> 00:37:21,673
Peter, ciddi olmaya çalış

629
00:37:21,707 --> 00:37:23,041
ve durumumu anla.

630
00:37:23,074 --> 00:37:27,679
Evet. anlıyorum
konumunuz.

631
00:37:27,713 --> 00:37:31,617
O zaman yapamayacağımızı biliyorsun
birbirimizi tekrar görüyoruz.

632
00:37:31,650 --> 00:37:33,485
Evet.

633
00:37:38,690 --> 00:37:43,529
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.

634
00:37:43,562 --> 00:37:48,400
Çok anlayışlısın
ve çok minnettarım.

635
00:37:48,434 --> 00:37:50,402
Hoşça kal Peter.

636
00:37:53,839 --> 00:37:59,778
Ah bu yağmur.
Pango Pango'ya benziyor.

637
00:37:59,811 --> 00:38:03,081
Bay Latham.
Seni tekrar görmek ne güzel.

638
00:38:03,114 --> 00:38:04,950
Seni gördüğüme sevindim.
Bayan Ericson.

639
00:38:04,983 --> 00:38:07,953
Trina için çok endişeleniyorum.
yağmurluğu olmadan dışarı çıktı.

640
00:38:07,986 --> 00:38:10,422
Onun dışarıda olduğunu nereden biliyorsun?
yağmurluğu olmadan mı?

641
00:38:10,456 --> 00:38:12,324
Bu onun yağmurluğu.

642
00:38:12,358 --> 00:38:14,626
Bay Latham,
seni buraya getiren ne?

643
00:38:14,660 --> 00:38:16,362
Bir daire arıyorum.

644
00:38:16,395 --> 00:38:18,430
Ona yapmadığımızı söyledim
ona teklif edilecek bir şey

645
00:38:18,464 --> 00:38:20,766
ve o anlıyor.
Değil mi?

646
00:38:20,799 --> 00:38:22,100
Kesinlikle öyle.

647
00:38:22,133 --> 00:38:25,571
Ah, ama ne kadar hoşsun
Ann'e gelmek için.

648
00:38:25,604 --> 00:38:28,073
Doğal bir seçilim.
Çok tatlı.

649
00:38:29,140 --> 00:38:31,477
Peki sevgilim, korkuyorum

650
00:38:31,510 --> 00:38:33,044
sadece sahip olacağız
burada oturmak için.

651
00:38:33,078 --> 00:38:36,615
Görünürde taksi yok
ve otobüsün yanına yaklaşamazsınız.

652
00:38:36,648 --> 00:38:38,550
akşam yemeği randevum var
J.D. Rogers ile

653
00:38:38,584 --> 00:38:40,652
bu yüzden yapmamız gerekecek
metroya doğru bir hamle.

654
00:38:40,686 --> 00:38:43,422
- Arabam burada.
- Ah.

655
00:38:43,455 --> 00:38:45,624
Harika değil misin?

656
00:38:45,657 --> 00:38:47,659
Kesinlikle muhteşem,
ama istemiyoruz

657
00:38:47,693 --> 00:38:49,060
seni yolundan çıkarmak için.

658
00:38:49,094 --> 00:38:50,929
Sevgilim,
Eminim Bay Latham...

659
00:38:50,962 --> 00:38:52,964
Peter. Lütfen.

660
00:38:52,998 --> 00:38:55,601
Eminim ki Peter
bizi bırakmanın bir sakıncası olmaz

661
00:38:55,634 --> 00:38:57,403
özellikle ona sorarsak
çay için.

662
00:38:57,436 --> 00:38:58,604
Çayı seviyorum.

663
00:38:58,637 --> 00:39:00,038
Anne, biliyorsun bir randevum var.

664
00:39:00,071 --> 00:39:01,507
Ah, endişelenme canım.

665
00:39:01,540 --> 00:39:04,109
Trina ve
Peter'a ben bakacağım.

666
00:39:04,142 --> 00:39:06,778
Trina çok mutlu olacak
seni tekrar görmek için.

667
00:39:06,812 --> 00:39:09,848
Eminim yapacaktır.
Ona 17 dolar borcum var.

668
00:39:11,783 --> 00:39:13,719
Pekala.
Acele et.

669
00:39:13,752 --> 00:39:16,021
Asansörü arayacağım.

670
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
Sen gelmiyorsun
benim daireme.

671
00:39:21,527 --> 00:39:24,696
Annene söz verdim.
Diğer kol.

672
00:39:24,730 --> 00:39:26,865
Şimdi Peter,
az önce hoş vakit geçirdik,

673
00:39:26,898 --> 00:39:30,836
ciddi konuşma ve sen bana söyledin
anladın.

674
00:39:30,869 --> 00:39:32,037
Evet.

675
00:39:32,070 --> 00:39:33,605
Kes şunu.

676
00:39:33,639 --> 00:39:35,807
Her zaman giyiniyorsun
ya beni ya da beni soymayı!

677
00:39:35,841 --> 00:39:38,043
Kes şunu ve beni rahat bırak.

678
00:39:47,919 --> 00:39:50,489
Bizi bırakacaksın

679
00:39:50,522 --> 00:39:53,024
ve sonra sen gideceksin
veda et,

680
00:39:53,058 --> 00:39:55,461
çünkü bir randevun var
unuttuğun şey.

681
00:39:55,494 --> 00:39:56,928
Peter bizi bırakacak.

682
00:39:56,962 --> 00:39:58,564
ama yukarı çıkamayacak,

683
00:39:58,597 --> 00:40:00,666
çünkü onun bir randevusu var
unuttuğu şey.

684
00:40:00,699 --> 00:40:01,933
Ah.
Poker oynarım

685
00:40:01,967 --> 00:40:03,902
her çarşamba akşamı.

686
00:40:03,935 --> 00:40:06,572
Ama bu Cuma.

687
00:40:06,605 --> 00:40:08,874
Elbette! Özgürüm!

688
00:40:10,676 --> 00:40:12,143
Denedim.

689
00:40:18,784 --> 00:40:20,085
MERHABA.
MERHABA.

690
00:40:20,118 --> 00:40:21,920
Peter'ı yanımızda getirdik.

691
00:40:21,953 --> 00:40:24,656
Seni tekrar gördüğüme sevindim Trina.
Seni gördüğüme sevindim Peter.

692
00:40:24,690 --> 00:40:26,224
Yağmurluğumu da görmek güzel.

693
00:40:26,257 --> 00:40:29,995
Pekala, eğer hepiniz izin verirseniz,
Bir randevum var. Hoşça kal Peter.

694
00:40:30,028 --> 00:40:32,998
gitmiş olacağını umuyorum
o zamana kadar değiştim.

695
00:40:33,031 --> 00:40:34,900
Ah, hiç de değil.

696
00:40:34,933 --> 00:40:37,903
O kalacak ve
benimle ve Trina'yla yemek ye.

697
00:40:37,936 --> 00:40:41,039
Değil mi Peter?
Ben isterdim.

698
00:40:41,072 --> 00:40:42,908
Dışarı çıkmıyorsun,
öyle misin canım?

699
00:40:42,941 --> 00:40:44,510
Hayır.

700
00:40:44,543 --> 00:40:46,745
O kadar bitkin görünüyorsun ki
Sen olabileceğini düşündüm.

701
00:40:46,778 --> 00:40:48,880
Çarpıcı görünmüyor mu?
Çekici.

702
00:40:48,914 --> 00:40:53,919
Benim bir kaftanım var
neredeyse tam olarak...

703
00:40:53,952 --> 00:40:55,587
Bu benim kaftanım.

704
00:40:55,621 --> 00:40:57,823
Bu doğru büyükanne.
Artık nasıl hissettiğimi biliyorsun.

705
00:40:57,856 --> 00:41:00,225
Şu anda çıkar onu!

706
00:41:03,562 --> 00:41:05,130
Ne yapıyorsun?

707
00:41:05,163 --> 00:41:07,032
Onu çıkarmak,
tam bu anda.

708
00:41:07,065 --> 00:41:08,634
Peter'ın önünde mi?

709
00:41:08,667 --> 00:41:09,868
Eminim Peter'ın

710
00:41:09,901 --> 00:41:12,638
daha önce kızların soyunduğunu görmüştüm.
Yorum yok.

711
00:41:14,172 --> 00:41:16,775
Trina da bir o kadar esprili
çünkü o çok güzel.

712
00:41:16,808 --> 00:41:19,945
Peki sanırım gideceğim
ve üzerine kuru bir şeyler giy.

713
00:41:19,978 --> 00:41:23,214
Eminim ikiniz iyi anlaşabilirsiniz
bir an bensiz.

714
00:41:23,248 --> 00:41:26,985
Çok kötü bir durumun olmalı
konuşacak çok şey var.

715
00:41:27,018 --> 00:41:28,186
Bana borçlusun.

716
00:41:28,219 --> 00:41:31,222
17 dolar.
İşte buradayım.

717
00:41:31,256 --> 00:41:34,926
Zayıf konsantrasyon.
Bu senin sorunun.

718
00:41:39,598 --> 00:41:42,300
Bugün oldukça ıslaktık.
Hmm.

719
00:41:42,333 --> 00:41:46,237
Yağmura aldırış etmiyorum.
Yağmur iyi.

720
00:41:46,271 --> 00:41:48,940
Peki, o zamandan bu yana yeni olan ne var?
geçen gece?

721
00:41:48,974 --> 00:41:50,208
Hiç bir şey.

722
00:41:50,241 --> 00:41:52,978
Sendeki yenilikler neler?

723
00:41:53,011 --> 00:41:55,180
Hiç bir şey.

724
00:41:57,583 --> 00:41:58,984
Hala yağmur yağıyor.

725
00:42:02,788 --> 00:42:04,055
Yağmura aldırış etmiyorum.

726
00:42:05,356 --> 00:42:08,026
Yağmur tamam.

727
00:42:13,865 --> 00:42:16,067
Trina canım, biliyor muydun

728
00:42:16,101 --> 00:42:18,870
annenin buluşu
Peter için bir daire mi?

729
00:42:18,904 --> 00:42:20,972
Ah?
Bu şu anlama mı geliyor?

730
00:42:21,006 --> 00:42:23,842
kalacağını
kalıcı olarak New York'ta mı?

731
00:42:23,875 --> 00:42:27,078
Biri her zaman ortaktır
Ailen Pittsburgh'da.

732
00:42:27,112 --> 00:42:29,014
Artık burada yaşıyorum.
Çalışmalarımın çoğu

733
00:42:29,047 --> 00:42:31,182
New York ve Washington'da.
Ne yapıyorsun?

734
00:42:31,216 --> 00:42:32,951
Bana inanmazsın
eğer söyleseydim.

735
00:42:32,984 --> 00:42:34,620
Beni dene.

736
00:42:34,653 --> 00:42:37,355
Peki Çalışma Şefi
Hohenhauser Steel ile İlişkiler?

737
00:42:37,388 --> 00:42:41,192
Buna inanırdım. babanın
Başkan değil mi?

738
00:42:42,828 --> 00:42:45,230
Eğer babamı tanısaydın
Bunun ne kadar komik olduğunu bilirsin.

739
00:42:45,263 --> 00:42:48,133
O şirketteki kişi
işi almama karşı çıkan kişi.

740
00:42:48,166 --> 00:42:50,702
Eğer bu kadar zenginsen
annenin seni almasını sağlamalısın

741
00:42:50,736 --> 00:42:53,104
şu seksi dairelerden biri
River House'ta.

742
00:42:53,138 --> 00:42:57,709
Trina, eminim Peter
annene söyledi

743
00:42:57,743 --> 00:43:00,779
tam olarak ne istiyor.

744
00:43:00,812 --> 00:43:03,915
Ah, evet, tam olarak biliyor
ne istiyorum.

745
00:43:05,350 --> 00:43:08,086
Kuyu.
Tanrım!

746
00:43:08,119 --> 00:43:09,755
Ha, ha, beğendin mi?

747
00:43:09,788 --> 00:43:11,022
Muhteşem görünüyorsun.

748
00:43:11,056 --> 00:43:12,891
Harika görünmüyor mu?
Peter mı?

749
00:43:12,924 --> 00:43:14,225
Fantastik!

750
00:43:14,259 --> 00:43:17,095
Bay Rogers olmalı
çok özel biri.

751
00:43:17,128 --> 00:43:19,898
Hmm, onun uzmanlık alanı nedir anne?

752
00:43:19,931 --> 00:43:22,233
Aslında ikisini de isterdim
harekete geçmezdin

753
00:43:22,267 --> 00:43:23,969
sanki bütün akşamlarımı geçiriyorum

754
00:43:24,002 --> 00:43:26,271
kar ayakkabılarıyla etrafta dolaşmak.

755
00:43:26,304 --> 00:43:30,642
Bay Rogers'la randevum
tamamen iş

756
00:43:30,676 --> 00:43:32,944
öyleyse neden hepiniz rahatlamıyorsunuz?

757
00:43:37,749 --> 00:43:39,985
Teşekkür ederim.

758
00:43:40,018 --> 00:43:43,254
Ahem, saat kaç?

759
00:43:43,288 --> 00:43:46,324
Saat henüz 6:45.
Peki neden rahatlamıyorsun?

760
00:43:46,357 --> 00:43:50,762
Ah, rahatladım.
Saat 7'ye kadar burada olmayacak.

761
00:43:50,796 --> 00:43:53,364
Peki, ne olduğunu biliyorsun
trafik bu havada böyle.

762
00:43:53,398 --> 00:43:57,736
Geç kalabilir.
Hala yağmur yağıyor mu?

763
00:44:00,305 --> 00:44:02,073
Üzerime sürünmeyi bırak.

764
00:44:02,107 --> 00:44:05,076
Ah, alacağım.

765
00:44:10,381 --> 00:44:12,183
Hepinizin sorunu ne?

766
00:44:12,217 --> 00:44:15,787
lütfen oturamaz mısın?
ve kendi aranızda konuşabilir misiniz?

767
00:44:15,821 --> 00:44:19,157
Elbette. Hadi.

768
00:44:19,190 --> 00:44:22,994
acaba alabilir misin
Mavi Haç'ta kulaklarınız mı deldi?

769
00:44:23,028 --> 00:44:26,765
Merhaba J.D. İçeri gelin, içeri gelin.

770
00:44:26,798 --> 00:44:29,067
Hey, vay be.

771
00:44:30,769 --> 00:44:32,704
Şuna bir bak.

772
00:44:32,738 --> 00:44:34,272
Kendini toparladığında,

773
00:44:34,305 --> 00:44:36,241
her şeyi alırsın
doğru yerde!

774
00:44:36,274 --> 00:44:39,077
Korkarım biraz
bir aile akşamından.

775
00:44:39,110 --> 00:44:40,779
Bunu sevdim.

776
00:44:40,812 --> 00:44:43,749
Anne,
bu J.D. Rogers.

777
00:44:43,782 --> 00:44:45,416
Bu benim annem
Bayan Ericson.

778
00:44:45,450 --> 00:44:47,385
Majesteleri.
Kızım bana söyledi

779
00:44:47,418 --> 00:44:49,788
senin hakkında o kadar çok şey var ki,
Bay Rogers.

780
00:44:49,821 --> 00:44:51,356
Peki bu bir gerçek mi?

781
00:44:51,389 --> 00:44:56,194
Bu da kızım Trina.
Merhaba genç bayan.

782
00:44:56,227 --> 00:44:58,396
Koşuyor gibi görünüyor
senin ailende.

783
00:44:58,429 --> 00:44:59,965
Peki bu senin oğlun mu?
Ne?

784
00:44:59,998 --> 00:45:02,067
Selam dostum.
Ben Peter Latham'ım.

785
00:45:02,100 --> 00:45:04,903
Ah, Peter bir arkadaşım
torunumun.

786
00:45:04,936 --> 00:45:06,104
Doğal bir hata.

787
00:45:06,137 --> 00:45:08,239
Yeterince yakışıklı
senin olmak.

788
00:45:08,273 --> 00:45:11,509
Teşekkür ederim.
Bir içki ister misin?

789
00:45:11,542 --> 00:45:15,480
Yaparsam kusura bakmayın.
Bourbon, kayalar, su yok.

790
00:45:15,513 --> 00:45:18,817
Annenin seni kırptığını duydum
çok pahalı bir daire için.

791
00:45:18,850 --> 00:45:23,154
Bu doğru evlat.
Ama yine de sevdim.

792
00:45:23,188 --> 00:45:26,024
Küçük, eski bir daire
ve bu sevimli küçük bayan

793
00:45:26,057 --> 00:45:28,426
doğru görünüyorsun
gözüne sokup "150" diyor.

794
00:45:28,459 --> 00:45:30,862
Ve onun büyükleri kastettiğini biliyorsun.

795
00:45:30,896 --> 00:45:32,363
Bu birinci sınıf bir kesim.

796
00:45:32,397 --> 00:45:33,865
Soda mı dedin?

797
00:45:33,899 --> 00:45:36,267
Hayır, su yok dedim.

798
00:45:36,301 --> 00:45:38,536
En azından gidiyor
küçük bir tavsiyede bulunmak

799
00:45:38,569 --> 00:45:42,073
perdeler ve basma hakkında
ve tüm bu saçmalıklar.

800
00:45:42,107 --> 00:45:45,276
Ah, ha, ha, hiç duymadım
dekorasyon işi

801
00:45:45,310 --> 00:45:47,846
daha doğru bir şekilde anlatılmıştır.

802
00:45:47,879 --> 00:45:50,015
İşte gözüne çamur kaçtı.

803
00:45:52,183 --> 00:45:54,452
Peki nasılsın
okulda mısın küçük hanım?

804
00:45:54,485 --> 00:45:57,889
Ah, okulda değilim.
Liseyi bitirdim.

805
00:45:57,923 --> 00:46:00,358
Ve henüz karar vermedim
üniversite hakkında.

806
00:46:00,391 --> 00:46:03,561
Üniversiteye gidiyorsun.
Henüz karar vermedim.

807
00:46:03,594 --> 00:46:07,032
Zamanınla ne yapıyorsun?
Okudum.

808
00:46:07,065 --> 00:46:09,935
Eskiz yapıyorum.
Bazen bilardo oynuyorum.

809
00:46:09,968 --> 00:46:12,103
Senin gibi küçük bir kız
bilardo mu vuruyor?

810
00:46:12,137 --> 00:46:14,840
Sadece bir kıza benziyor
o gerçekten Paul Newman.

811
00:46:16,074 --> 00:46:17,809
Peki, ne zaman hazır olursan ol.

812
00:46:17,843 --> 00:46:20,145
Neden elbette.

813
00:46:20,178 --> 00:46:22,247
Sadece ayrılmaktan nefret ediyorum
bu küçük aile.

814
00:46:22,280 --> 00:46:23,481
Ah, alışacaksın.

815
00:46:23,514 --> 00:46:26,151
İyi geceler anne.
İyi geceler, Trina.

816
00:46:26,184 --> 00:46:28,186
Hoşça kal Peter.

817
00:46:28,219 --> 00:46:30,488
bu benim zevkim
hepinizle tanışmış olmak.

818
00:46:35,894 --> 00:46:38,329
Ah, çok mu geç kaldım?
Yaklaşık sekiz yıl.

819
00:46:38,363 --> 00:46:40,165
Bu akşam randevumuz olduğunu sanıyordum.

820
00:46:40,198 --> 00:46:42,500
Konuşacağımızı söyledim.
Herhangi bir tarih belirtilmedi.

821
00:46:42,533 --> 00:46:44,402
Sana moo goo gai pan getirdim.

822
00:46:44,435 --> 00:46:47,105
- Moo goo gai pan'ı seviyorsun.
-Billy!

823
00:46:47,138 --> 00:46:48,907
Büyükanne Maud!

824
00:46:51,476 --> 00:46:53,144
Beni hatırladığından emin değilim.

825
00:46:53,178 --> 00:46:55,847
Ben senin kızınım, Trina.

826
00:46:55,881 --> 00:46:58,616
Merhaba bebeğim.

827
00:46:58,649 --> 00:47:00,952
Seni gördüğüme sevindim baba.

828
00:47:00,986 --> 00:47:04,089
Ah, Bayan Stanley, eğer gerçekten
sevgilinle randevum vardı...

829
00:47:04,122 --> 00:47:06,557
Ah, o benim sevgilim değil
ve randevumuz yoktu.

830
00:47:06,591 --> 00:47:08,626
O sadece yarı zamanlı
eski koca.

831
00:47:08,659 --> 00:47:10,862
Billy Boylan.
J.D. Rogers.

832
00:47:10,896 --> 00:47:13,464
Nasılsınız?
Billy Boylan!

833
00:47:13,498 --> 00:47:16,001
Söyle, seni gördüm
Ölüm Vadisi Günleri.

834
00:47:16,034 --> 00:47:17,936
İnan bana,
Ben onlardan çok yaşadım.

835
00:47:19,637 --> 00:47:22,407
Billy Boylan!
Evet, Billy Boylan.

836
00:47:22,440 --> 00:47:24,442
tanıştığınızı sanmıyorum
Peter Latham.

837
00:47:24,475 --> 00:47:26,644
Merhaba Peter.

838
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
Peter'ın Başkanı...
Çalışma İlişkileri

839
00:47:29,114 --> 00:47:31,349
Hohenhauser Steel için.

840
00:47:31,382 --> 00:47:33,318
Ah, bunu sen yap
okuldan sonra mı evlat?

841
00:47:33,351 --> 00:47:34,953
Hayır, bu tam zamanlı bir iş.

842
00:47:34,986 --> 00:47:37,222
Herkese iyi geceler.
Hadi gidelim, J.D.

843
00:47:37,255 --> 00:47:39,024
Birisi lütfen
şunu al...

844
00:47:39,057 --> 00:47:40,358
Oh, gitmek utanç verici görünüyor

845
00:47:40,391 --> 00:47:42,260
ve bu partiyi dağıtın.
Lütfen.

846
00:47:42,293 --> 00:47:43,995
Söyle, bir fikrim var.
Hayır.

847
00:47:44,029 --> 00:47:45,897
Neden herkesi almıyorum?
akşam yemeğine mi?

848
00:47:45,931 --> 00:47:47,498
Dans edilen bir yer.

849
00:47:47,532 --> 00:47:48,900
Sevimli!
Marvy!

850
00:47:48,934 --> 00:47:50,268
Ne tatlı bir adam.
Ben de?

851
00:47:50,301 --> 00:47:51,469
Hayır.
Kesinlikle, Pete,

852
00:47:51,502 --> 00:47:53,038
gemide olmana sevindim.

853
00:47:53,071 --> 00:47:54,539
Evet, evet öyle.

854
00:48:07,518 --> 00:48:10,989
Peki ya sen, Ann?
Ya ben?

855
00:48:11,022 --> 00:48:12,423
Beni gemide görmekten memnun musun?

856
00:48:12,457 --> 00:48:14,192
Ne?

857
00:48:21,099 --> 00:48:25,670
Ah, Peter, sen delisin.
Birisi...

858
00:48:27,638 --> 00:48:30,675
Sahilde değiliz
biliyorsun.

859
00:48:41,019 --> 00:48:42,988
Bana cevap vermedin.

860
00:48:43,021 --> 00:48:45,290
Sorunuz neydi?

861
00:49:51,722 --> 00:49:53,724
Ayaklarım beni öldürüyor.

862
00:49:53,758 --> 00:49:56,061
Burada.

863
00:49:56,094 --> 00:49:59,097
Annene bak, olur mu?
Bunu nasıl yapıyor?

864
00:49:59,130 --> 00:50:00,798
Trina'nın ayakkabılarını giyiyor.

865
00:50:00,831 --> 00:50:03,101
Onlar bir boyutta
onun için çok büyük.

866
00:50:03,134 --> 00:50:06,437
Daha fazla enerjisi var
o çocuktan daha

867
00:50:06,471 --> 00:50:08,506
Oldukça çekici, değil mi?

868
00:50:08,539 --> 00:50:09,807
Hayır.

869
00:50:09,840 --> 00:50:11,509
Sanırım öyle.

870
00:50:11,542 --> 00:50:14,545
- Çok dengeli.
- Çok dengeli.

871
00:50:14,579 --> 00:50:16,147
O bana çekici gelmiyor.

872
00:50:16,181 --> 00:50:19,150
Trina'nın yeni aşkı mı o?
Başka ne?

873
00:50:19,184 --> 00:50:20,685
Ah, bilmiyorum.

874
00:50:20,718 --> 00:50:24,255
Belki annem yaşlandıkça,
onların gençleşmesinden hoşlanıyor.

875
00:50:24,289 --> 00:50:26,124
Ne kadar pis bir küçük
şov dünyasının aklı.

876
00:50:26,157 --> 00:50:29,127
Bir dakika bekle.
Sadece şaka yapıyordum.

877
00:50:29,160 --> 00:50:31,829
Dünyadaki en kötü şey
gıcırtılı yaşlı bir kadındır

878
00:50:31,862 --> 00:50:36,401
genç bir çocuğun peşinden koşuyor.
Hadi ama, daha 39 yaşındasın.

879
00:50:36,434 --> 00:50:38,603
Kırk.

880
00:50:38,636 --> 00:50:40,405
Ne?

881
00:50:40,438 --> 00:50:43,841
Kırk.
Kırk?

882
00:50:43,874 --> 00:50:46,711
demek istiyorsun ki
benimle aynı yaşta mı?

883
00:50:46,744 --> 00:50:50,548
O zamandan beri 40 yaşında olmadın...
40 yaşındayım.

884
00:50:50,581 --> 00:50:52,417
Ünlüler Listesi'nde yer alıyor.

885
00:50:52,450 --> 00:50:54,419
Kırk. 4-0.

886
00:50:54,452 --> 00:50:59,524
Peki kaç yıldır bu
Ünlüler Listesi'nde miydiniz?

887
00:50:59,557 --> 00:51:00,791
Kim sayıyor?

888
00:51:02,527 --> 00:51:05,296
Haydi, Billy.
Buradaki en iyi dansçı sensin.

889
00:51:05,330 --> 00:51:08,533
Tanrı bilir ne zaman
seni tekrar göreceğiz.

890
00:51:57,515 --> 00:51:59,684
Bunu yapma.
Maçı izliyorum.

891
00:51:59,717 --> 00:52:01,486
Devre arası.
Sen uyuyordun.

892
00:52:01,519 --> 00:52:03,588
Dinleniyordum.
O lanet parti devam etti...

893
00:52:03,621 --> 00:52:05,256
Nereye gidiyorsun?

894
00:52:05,290 --> 00:52:09,294
Birlikte sinemaya
bazı çocuklar, eğer bilmen gerekiyorsa.

895
00:52:09,327 --> 00:52:11,562
Bilmeye hakkım var.
Ben senin babanım.

896
00:52:11,596 --> 00:52:13,864
Ve mahkeme bana verdi
ziyaret hakları

897
00:52:13,898 --> 00:52:16,467
Evet, peki
onları kötüye kullanma canım.

898
00:52:16,501 --> 00:52:19,437
Lanet olsun, Trina.
Baba olmaya çalışıyorum.

899
00:52:19,470 --> 00:52:22,540
Evet biliyorum. Ama öyle değil
adım atabileceğiniz bir şey

900
00:52:22,573 --> 00:52:24,309
Televizyonda çekilen bir misafir gibi.

901
00:52:24,342 --> 00:52:27,178
Ah, beğensen de beğenmesen de,
Rol bende.

902
00:52:27,212 --> 00:52:29,614
Ve sen gidiyorsun
çok iyi olmak.

903
00:52:29,647 --> 00:52:32,217
Sadece ihtiyacın var
biraz daha prova.

904
00:52:32,250 --> 00:52:34,185
Trina...
Neden yarın öğle yemeği yemiyoruz?

905
00:52:34,219 --> 00:52:36,654
Ve sınırlarını aşacak mısın?
Mwah, güle güle sevgilim.

906
00:52:36,687 --> 00:52:38,789
Trina!

907
00:52:43,994 --> 00:52:46,531
Pan Am gidişatın harika olmasını sağlıyor.

908
00:52:46,564 --> 00:52:49,767
Pan Am'la gidin ve
aksiyonun olduğu yere gideceksin.

909
00:52:49,800 --> 00:52:53,504
Burası Mavi Ege
onun sevimli romantik adaları.

910
00:52:53,538 --> 00:52:57,475
Bir Pan Am biletinin sizi almasına izin verin
orada. Aksiyonun olduğu yere gidin.

911
00:52:57,508 --> 00:53:00,945
Olayın olduğu yere git.
Gitmek. Gitmek. Gitmek.

912
00:53:00,978 --> 00:53:02,947
Gittim.

913
00:53:02,980 --> 00:53:05,583
Bu bir suç mu
Burada maç izlemek için mi?

914
00:53:05,616 --> 00:53:08,386
Heh, bu bir top oyunu değildi.
bir reklamdı.

915
00:53:08,419 --> 00:53:10,721
Bu bir top oyunu olacak
eğer herkes gitseydi

916
00:53:10,755 --> 00:53:12,723
- lanet yola çıktı.
- Trina nerede?

917
00:53:12,757 --> 00:53:14,959
Kızınız dışarı çıktı.

918
00:53:14,992 --> 00:53:17,462
Senin derdin ne?
Her şey.

919
00:53:17,495 --> 00:53:19,664
Her şey.
Bütün hayatım.

920
00:53:19,697 --> 00:53:21,332
Tamam, baştan başla.

921
00:53:21,366 --> 00:53:23,901
Hayır, ortasından başla.
Başlangıcını biliyorum.

922
00:53:23,934 --> 00:53:27,305
Kuyu. çok utandım
dün gece.

923
00:53:27,338 --> 00:53:28,806
Pek utanç verici değildin.

924
00:53:28,839 --> 00:53:30,541
Utanç verici olduğumu söylemedim.

925
00:53:30,575 --> 00:53:33,678
Utandığımı söyledim.
Peki ya?

926
00:53:33,711 --> 00:53:36,847
Sizce nasıl hissettim
Peter ve J.D.

927
00:53:36,881 --> 00:53:38,549
çek için mi kavga ediyordunuz?

928
00:53:38,583 --> 00:53:40,285
Mücadeleye katılabilirdin.

929
00:53:40,318 --> 00:53:41,786
Heh, sanırım kazanırdım?

930
00:53:41,819 --> 00:53:43,020
Ne demek istediğini anlıyorum.

931
00:53:43,053 --> 00:53:44,922
ödünç verirdim
para sensin.

932
00:53:44,955 --> 00:53:48,426
Ah, borç almaktan bıktım
senden para, Ann.

933
00:53:48,459 --> 00:53:49,627
Sen de?

934
00:53:49,660 --> 00:53:52,029
Ah, peki.
İkimiz de mesajı aldık.

935
00:53:52,062 --> 00:53:54,632
Sorun yaşamıyorsun
işe giriyorsun, öyle mi?

936
00:53:54,665 --> 00:53:57,668
Hayır, tam olarak zorlamıyorum
Jack Lemmon ekrandan çıktı

937
00:53:57,702 --> 00:53:59,537
ama çalışabilirim.
Her zaman çalışıyorum.

938
00:53:59,570 --> 00:54:02,740
Bu o değil.
Sonra ne olacak?

939
00:54:02,773 --> 00:54:05,610
En sıradışı,
en hesaplanamayan şeyler

940
00:54:05,643 --> 00:54:07,578
beni zappediyorlar
geçen yıl için.

941
00:54:07,612 --> 00:54:09,280
Billy, ne oldu?

942
00:54:09,314 --> 00:54:11,316
Üzerime geliyor
en lanet zamanlarda,

943
00:54:11,349 --> 00:54:13,384
tıpkı sette olduğum zamanlar gibi.

944
00:54:13,418 --> 00:54:15,786
Kameralar taşlanıyor
ve burnum aşağıda

945
00:54:15,820 --> 00:54:17,021
aptal bir kuşun bazuumu

946
00:54:17,054 --> 00:54:20,591
ve aniden
Bana soran bu sesi duyuyorum

947
00:54:20,625 --> 00:54:23,628
"Bu bir yetişkin için herhangi bir yol mudur?
geçimini sağlayacak bir adam mı?"

948
00:54:23,661 --> 00:54:27,532
Ve ilgi alanlarımı buluyorum,
değerlerim değişti.

949
00:54:27,565 --> 00:54:28,933
Buna büyümek denir.

950
00:54:28,966 --> 00:54:31,035
bir kızım var
beni tanımayan bile.

951
00:54:31,068 --> 00:54:32,437
Bu onun hatası değil.

952
00:54:32,470 --> 00:54:34,672
Onun hatası olduğunu söylemedim.

953
00:54:34,705 --> 00:54:35,873
Çok geç değil.

954
00:54:35,906 --> 00:54:37,308
Beni tanımasını istiyorum.

955
00:54:37,342 --> 00:54:38,743
Onun beni sevmesini istiyorum.

956
00:54:38,776 --> 00:54:42,913
Ama o seni seviyor
seni gördüğünde.

957
00:54:42,947 --> 00:54:45,850
Çok sevimlisin.
Gerçekten öylesin Billy.

958
00:54:47,718 --> 00:54:50,521
Sevimli olduğumu biliyorum.

959
00:54:50,555 --> 00:54:53,524
Ama saygın mıyım?
Ah, bu başka bir şey.

960
00:54:53,558 --> 00:54:56,327
Sağ. Ve bu
istediğim başka bir şey.

961
00:54:56,361 --> 00:54:58,663
Bence Trina yapardı
bana daha fazla saygı

962
00:54:58,696 --> 00:55:00,665
eğer gerçek biri olsaydım
dürüstlükten iyiliğe iş.

963
00:55:00,698 --> 00:55:03,033
Ne gibi?
Halkla ilişkiler.

964
00:55:03,067 --> 00:55:05,936
Halkla ilişkiler?
Bu gerçek mi?

965
00:55:05,970 --> 00:55:08,973
Bu bildiğim bir şey
hakkında biraz

966
00:55:09,006 --> 00:55:11,776
ve başlamalısın
bir yerde.

967
00:55:11,809 --> 00:55:15,646
Şimdi, J.D.

968
00:55:15,680 --> 00:55:17,682
halkla ilişkiler olmalı
departman

969
00:55:17,715 --> 00:55:19,650
bütün o motelleriyle

970
00:55:19,684 --> 00:55:22,987
peki, şunu koymaya ne dersin?
nazik bir sözle

971
00:55:23,020 --> 00:55:24,522
küçük yaşlı Billy için mi?

972
00:55:24,555 --> 00:55:27,858
Memnun olacağım,
onunla karşılaştığımda.

973
00:55:27,892 --> 00:55:29,994
Şaka yapma bebeğim.

974
00:55:30,027 --> 00:55:31,929
Bu gece onu göreceksin.
duydum.

975
00:55:33,163 --> 00:55:35,633
Billy, sana teşekkür etmek istiyorum

976
00:55:35,666 --> 00:55:37,602
umursamadığın için
kendi işin.

977
00:55:37,635 --> 00:55:39,704
Ama bu benim işim.

978
00:55:39,737 --> 00:55:42,607
Haydi,
kendini muhteşem yap.

979
00:55:42,640 --> 00:55:44,041
Kendini bitirdiğinde

980
00:55:44,074 --> 00:55:46,711
her şeyi alabilirsin
herhangi bir erkekten istersiniz.

981
00:55:46,744 --> 00:55:50,481
40 yaşında bir kadın
sahne annesine ihtiyacı yok.

982
00:55:50,515 --> 00:55:54,952
Kırk yaşında.
Böyle düşünme.

983
00:55:54,985 --> 00:55:58,756
Elmas gibi düşün.
Ne?

984
00:55:58,789 --> 00:56:02,893
Bir elmas.
Yıllar değil, karatlar.

985
00:56:02,927 --> 00:56:07,765
Sen çok yönlüsün,
mavi-beyaz elmas.

986
00:56:09,867 --> 00:56:12,570
Bunlar Van Cleef ve Arpels olmalı.

987
00:56:15,039 --> 00:56:18,509
Evet. Merhaba, J.D.

988
00:56:23,147 --> 00:56:26,617
Evet, J.D.
Ben de öyle yaptım.

989
00:56:26,651 --> 00:56:28,719
Ah, parti muhteşemdi

990
00:56:28,753 --> 00:56:32,457
ve çılgınca abartılı.

991
00:56:32,490 --> 00:56:36,894
Peki, bu gece saat kaçta?

992
00:56:36,927 --> 00:56:38,896
Ah, anlıyorum.

993
00:56:38,929 --> 00:56:40,565
Eğer başaramazsan, yapamazsın.

994
00:56:40,598 --> 00:56:43,601
Neyi çekmeye çalışıyor?

995
00:56:43,634 --> 00:56:45,870
Bütün hafta boyunca mı?

996
00:56:45,903 --> 00:56:48,873
Hah, iyi yolculuklar.

997
00:56:48,906 --> 00:56:50,941
Lütfen özür dileme.

998
00:56:50,975 --> 00:56:53,511
seninle konuşacağım
geri döndüğünde.

999
00:56:53,544 --> 00:56:55,846
Güle güle.
Balon havaya uçtu mu?

1000
00:56:55,880 --> 00:56:58,215
Sahile çağrıldı
iş konusunda.

1001
00:56:58,248 --> 00:57:00,184
Fındık.
Ah.

1002
00:57:00,217 --> 00:57:02,953
Elbette onu istemiyorsun
geleceğini ihmal etmek.

1003
00:57:02,987 --> 00:57:04,855
Çılgın!

1004
00:57:04,889 --> 00:57:08,593
Merak etme Billy.
Onunla konuşacağım.

1005
00:57:08,626 --> 00:57:10,595
Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım.

1006
00:57:11,829 --> 00:57:13,097
Ah, fikrini değiştirdi.

1007
00:57:13,130 --> 00:57:16,033
Bırak onunla konuşayım.

1008
00:57:16,066 --> 00:57:17,835
Ver onu bana.
Bu benim kararım!

1009
00:57:19,937 --> 00:57:21,572
Şşş.
Merhaba.

1010
00:57:21,606 --> 00:57:24,108
Ah, öhöm, merhaba?
Kim o?

1011
00:57:24,141 --> 00:57:26,176
Trina'nınkilerden biri
küçük arkadaşlar.

1012
00:57:26,210 --> 00:57:28,212
birisi var mı
orada seninle mi?

1013
00:57:28,245 --> 00:57:30,014
Ah, evet, bu çok doğru.

1014
00:57:30,047 --> 00:57:31,849
Ann, seninle konuşmalıyım.

1015
00:57:31,882 --> 00:57:35,119
Korkarım Trina
şu anda evde değil.

1016
00:57:35,152 --> 00:57:37,955
Bu ciddi bir durum. var
sana söylemem gereken bir şey var.

1017
00:57:37,988 --> 00:57:40,190
Ah, lütfen bana verebilir misin?
mesaj?

1018
00:57:40,224 --> 00:57:41,959
ona söyleyeceğim
eve geldiğinde.

1019
00:57:41,992 --> 00:57:44,795
Bunu telefonda tartışamam.

1020
00:57:44,829 --> 00:57:47,932
Küçük bir bar var
52. Cadde'deki ofisimin yakınında.

1021
00:57:47,965 --> 00:57:49,967
Çok karanlık
ve hiç kimse oraya gitmiyor.

1022
00:57:50,000 --> 00:57:52,837
korkarım ki bu
oldukça imkansız.

1023
00:57:52,870 --> 00:57:54,939
buraya geleceğim
ve söylemem gerekeni söyle

1024
00:57:54,972 --> 00:57:57,141
herkesin önünde.
Bunu ister miydin?

1025
00:57:58,909 --> 00:58:00,745
Ah, hiç de değil.

1026
00:58:00,778 --> 00:58:04,515
Peki, seni görmem lazım.
Bana nerede ve ne zaman olduğunu söyle.

1027
00:58:04,549 --> 00:58:07,284
Ah, ah, sen mi dedin?

1028
00:58:07,317 --> 00:58:10,555
"buz pateni pisti
Rockefeller Plaza'da" mı?

1029
00:58:10,588 --> 00:58:13,591
Ona söyleyeceğim.

1030
00:58:13,624 --> 00:58:16,126
Buz pateni pisti
Rockefeller Plaza'da mı?

1031
00:58:43,020 --> 00:58:45,723
Biliyorsun, ders ayarlayabilirim
eğer istersen senin için.

1032
00:58:45,756 --> 00:58:47,625
Hayır, teşekkür ederim.
Bu gece değil.

1033
00:58:47,658 --> 00:58:51,596
Biz sadece göz atıyoruz.

1034
00:58:51,629 --> 00:58:54,064
İkimiz de paten yapmadığımız için
bana söyler misin

1035
00:58:54,098 --> 00:58:55,265
burada ne yapıyoruz?

1036
00:58:55,299 --> 00:58:56,967
sahip olduğunu söylemiştin
benimle konuşmak için.

1037
00:58:57,001 --> 00:58:59,003
Bir şey vardı
bana söylemelisin.

1038
00:58:59,036 --> 00:59:00,938
Neden burada?

1039
00:59:00,971 --> 00:59:03,874
En halka açık yerdi
düşünebiliyordum.

1040
00:59:03,908 --> 00:59:07,578
her zaman söyleyebilirim
Sana tesadüfen rastladım.

1041
00:59:07,612 --> 00:59:10,781
O kadar organizesin ki.

1042
00:59:10,815 --> 00:59:14,184
Şimdi Peter,
bu artık durmalı.

1043
00:59:14,218 --> 00:59:15,786
Bunu biliyorsun.

1044
00:59:15,820 --> 00:59:18,155
Heh, sen
çok zeki bir çocuk.

1045
00:59:18,188 --> 00:59:20,591
Sen eşitsin
oldukça hassas bir çocuk.

1046
00:59:20,625 --> 00:59:22,326
Senin bir yolun var...

1047
00:59:22,359 --> 00:59:25,930
Bir tür doğal otorite
yani...

1048
00:59:25,963 --> 00:59:28,933
Çok sıradışı.
Bir anlamda çok sıradışı...

1049
00:59:28,966 --> 00:59:31,602
Yıllarımın bir delikanlısı Bir delikanlıda...

1050
00:59:31,636 --> 00:59:33,904
Benimle alay etme.

1051
00:59:33,938 --> 00:59:38,676
Şimdi bak, madem öylesin
akıllı ve duyarlı

1052
00:59:38,709 --> 00:59:41,311
biraz küçük olmalısın, uh...
Küçük...

1053
00:59:41,345 --> 00:59:44,348
İçgörü.
...

1054
00:59:44,381 --> 00:59:46,350
Umutsuzsun.

1055
00:59:46,383 --> 00:59:48,819
Tam tersine,
Hiç bu kadar umutlu olmamıştım.

1056
00:59:48,853 --> 00:59:50,721
söyleyebilirim
senin derdin ne.

1057
00:59:50,755 --> 00:59:52,757
Harika bir zaman geçiriyorsun
Yunanistan'da gece,

1058
00:59:52,790 --> 00:59:54,992
şimdi harcayacaksın
hayatının geri kalanı

1059
00:59:55,025 --> 00:59:56,927
yeniden yakalamaya çalışıyor.

1060
00:59:56,961 --> 00:59:59,830
Şimdi konuşabilir miyim? ne olduğunu söyleyebilir miyim
Seni buraya söylemek için mi getirdim?

1061
00:59:59,864 --> 01:00:01,331
Devam etmek.

1062
01:00:01,365 --> 01:00:03,734
Yeniden yakalamaya çalışmıyorum
Yunanistan'da bir gece

1063
01:00:03,768 --> 01:00:04,935
veya başka bir yerde.

1064
01:00:04,969 --> 01:00:06,336
Kafamın nerede olduğunu biliyorum.

1065
01:00:06,370 --> 01:00:09,073
Tam burada ve şu anda.

1066
01:00:10,708 --> 01:00:12,142
Ann, sana aşığım.

1067
01:00:17,748 --> 01:00:22,286
Çok onur duydum
ve son derece gurur duydum.

1068
01:00:22,319 --> 01:00:23,921
Allah aşkına söylemedim

1069
01:00:23,954 --> 01:00:26,056
Pul basıyordum
senin resminle.

1070
01:00:26,090 --> 01:00:28,025
Sana aşığım.
Dinlemiyor musun?

1071
01:00:28,058 --> 01:00:30,427
Evet dinliyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1072
01:00:30,460 --> 01:00:32,429
Benim yaşımdaki bir kadın ne der?

1073
01:00:32,462 --> 01:00:36,300
22 yaşında bir çocuk söylediğinde
ona aşık mı?

1074
01:00:36,333 --> 01:00:37,835
Ne hissediyorsa onu söylüyor.

1075
01:00:37,868 --> 01:00:40,938
Peki,
Kendimi onurlu ve gururlu hissediyorum.

1076
01:00:40,971 --> 01:00:43,373
Ve hepsi bu mu?
Hayır.

1077
01:00:43,407 --> 01:00:46,243
ben de öyle hissediyorum
hiç de uygun değil.

1078
01:00:46,276 --> 01:00:50,280
Yani öylece kaçamazsın
bu şekilde hayatıma gir.

1079
01:00:50,314 --> 01:00:52,216
Sen...
Bazı şeyleri altüst ediyorsun.

1080
01:00:52,249 --> 01:00:55,452
Hayatımın belli bir...

1081
01:00:55,485 --> 01:00:57,722
Belirli bir denge

1082
01:00:57,755 --> 01:00:59,289
ve belli bir uyum.

1083
01:00:59,323 --> 01:01:01,926
Seninle daha iyi olurdu
biraz kendiliğindenlik, kaos.

1084
01:01:01,959 --> 01:01:03,728
Ne demek istediğini söyle, hisset.

1085
01:01:03,761 --> 01:01:07,031
Aksiyon.
Bunların hepsini yaşadım.

1086
01:01:07,064 --> 01:01:09,900
Şimdi tek istediğim
biraz huzurdur.

1087
01:01:09,934 --> 01:01:11,869
Ölümü denemeye ne dersin?
İçtenlikle söyledim.

1088
01:01:11,902 --> 01:01:15,039
Sana inanmıyorum.
O zaman şuna inanın:

1089
01:01:15,072 --> 01:01:17,808
çekici değilim
genç oğlanlara.

1090
01:01:17,842 --> 01:01:20,177
Sana değil, kimseye değil.

1091
01:01:20,210 --> 01:01:22,279
Bayan, bu bir yalan.

1092
01:01:22,312 --> 01:01:25,750
Başka kimseyi bilmiyorum
ama sen benden etkileniyorsun.

1093
01:01:25,783 --> 01:01:28,052
Dürüst ol. sen nesin
bu kadar mı korktun?

1094
01:01:28,085 --> 01:01:29,319
Bu suçtur.
Nedir?

1095
01:01:29,353 --> 01:01:31,155
Her yere düşüyorum
genç bir adam.

1096
01:01:31,188 --> 01:01:34,458
Üzerime düşmeyeceksin.
Henüz değil.

1097
01:01:34,491 --> 01:01:36,727
Bu dürüstçeydi.

1098
01:01:36,761 --> 01:01:39,496
Asıl korkutan da bu
sen, değil mi? Dürüst olmak mı?

1099
01:01:39,529 --> 01:01:42,066
Sen etraftayken,
her şey beni korkutuyor.

1100
01:01:42,099 --> 01:01:44,301
bence sen sadece
doğuştan sinirli bir tip.

1101
01:01:44,334 --> 01:01:45,936
Evli olmalısın.

1102
01:01:45,970 --> 01:01:49,206
Ben evlendim.
Bana değil.

1103
01:01:51,508 --> 01:01:54,444
Ann, benimle evlenmeni istiyorum.
Lütfen.

1104
01:01:54,478 --> 01:01:56,413
Şaka yapmıyorum Ann.
sana soruyorum.

1105
01:01:56,446 --> 01:01:57,815
Benimle evlenir misin?

1106
01:01:57,848 --> 01:01:59,316
Şaka yapmıyorum Peter.

1107
01:01:59,349 --> 01:02:01,819
Sana söylüyorum. Hayır.

1108
01:02:01,852 --> 01:02:03,287
Neden olmasın?

1109
01:02:05,055 --> 01:02:06,490
Sana aşık değilim.

1110
01:02:06,523 --> 01:02:09,159
Bilmiyorsun
öyle olsan da olmasan da.

1111
01:02:09,193 --> 01:02:11,962
Bu fikirden çok korktun
insanların ne düşüneceği

1112
01:02:11,996 --> 01:02:14,965
kendini düşünemediğin için.
Kimin fikirleri bu kadar önemli?

1113
01:02:14,999 --> 01:02:16,967
Annen? Kızın mı?
Belediye Başkanı mı?

1114
01:02:17,001 --> 01:02:19,236
Annen çok çekici.
ama umurunda değildi

1115
01:02:19,269 --> 01:02:21,338
bağlandığı sürece
bir Hohenhauser'la.

1116
01:02:21,371 --> 01:02:24,108
Trina'ya gelince...
Ailem hakkında bu kadar yeter.

1117
01:02:24,141 --> 01:02:27,477
Seni ikna etmek için ne söyleyebilirim?
Ben ikna oldum.

1118
01:02:27,511 --> 01:02:30,014
Şimdi, sahip olacağız
birlikte bir fincan kahve

1119
01:02:30,047 --> 01:02:32,216
sonra vedalaşacağız
sonsuza kadar.

1120
01:02:32,249 --> 01:02:34,284
sana söz veriyorum
tek yol bu...

1121
01:02:34,318 --> 01:02:36,420
Aman Tanrım.
Nedir?

1122
01:02:36,453 --> 01:02:38,555
- O tarafta.
- Onlar kim?

1123
01:02:38,588 --> 01:02:40,024
Annemin arkadaşları.

1124
01:02:40,057 --> 01:02:41,992
Bayan Bigelow
ve Bayan Randall.

1125
01:02:42,026 --> 01:02:44,361
Gitmeliyim.
Bir dakika bekle.

1126
01:02:44,394 --> 01:02:46,130
Hayır, heh, gerçekten gitmeliyim.

1127
01:02:46,163 --> 01:02:48,866
Gidebilirsin. sadece sormak istiyorum
bunun hakkında düşünmelisin.

1128
01:02:48,899 --> 01:02:50,134
Ne hakkında?

1129
01:02:50,167 --> 01:02:52,803
Bizi düşünmeni istiyorum
ve şimdi

1130
01:02:52,837 --> 01:02:55,272
ve insanların görüşleri değil
ve geri kalan saçmalıklar.

1131
01:02:55,305 --> 01:02:57,341
Bana bunun için söz verir misin, Ann?

1132
01:02:57,374 --> 01:02:59,243
söz verir misin
bunu düşünmek için mi?

1133
01:02:59,276 --> 01:03:01,178
Evet yapacağım.

1134
01:03:04,581 --> 01:03:06,216
Ah.

1135
01:03:17,527 --> 01:03:20,865
Sana anneni hatırlatıyor muyum?

1136
01:03:20,898 --> 01:03:23,100
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar.

1137
01:03:27,371 --> 01:03:29,106
Gerçekten, Maud,

1138
01:03:29,139 --> 01:03:31,909
Bence sadece yapmalısın
sakin ol ve gerçeği kabul et

1139
01:03:31,942 --> 01:03:33,878
Peter değil
bana aşık.

1140
01:03:33,911 --> 01:03:37,181
Akraba olmayacaksın
Hohenhauser'lara.

1141
01:03:37,214 --> 01:03:39,449
Beni kazmıyor,
ve ona hitap etmiyorum.

1142
01:03:39,483 --> 01:03:42,086
Ama sen
benim canlı görüntüm.

1143
01:03:42,119 --> 01:03:44,021
O zaman ona itiraz etmiyorsun.

1144
01:03:44,054 --> 01:03:47,091
Ah, saçmalık.
Bana tapıyor.

1145
01:03:47,124 --> 01:03:49,493
O sadece çok utangaç.

1146
01:03:49,526 --> 01:03:52,562
İşte bu. O çok utangaç
ve teşvike ihtiyacı var.

1147
01:03:52,596 --> 01:03:54,298
Trina, sevgilim,

1148
01:03:54,331 --> 01:03:57,201
Peter Latham sana her şeyi verebilir
aklınıza gelebilecek lüksler

1149
01:03:57,234 --> 01:04:00,037
ve çok daha fazlası
adını hiç duymadın.

1150
01:04:00,070 --> 01:04:02,639
Ama Büyükanne Maud,
o beni sevmiyor.

1151
01:04:02,672 --> 01:04:05,542
Ha, sana öyle olduğunu söylüyorum.

1152
01:04:05,575 --> 01:04:09,146
Peki bir şey biliyor musun?
bilmediğim bir şey mi?

1153
01:04:09,179 --> 01:04:11,481
Belki yapıyorum ve belki yapmıyorum.

1154
01:04:11,515 --> 01:04:14,885
Peki eğer öyleyse bana söyle.

1155
01:04:14,919 --> 01:04:17,955
Ve eğer yapmazsan,
Biraz mahremiyet isterim.

1156
01:04:19,924 --> 01:04:22,426
Annen evde.

1157
01:04:22,459 --> 01:04:25,362
Şimdi ne bildiğimi göreceğiz

1158
01:04:25,395 --> 01:04:27,297
ve bilmediğim şeyler.

1159
01:04:37,307 --> 01:04:41,645
Ann, canım, neredeydin?

1160
01:04:41,678 --> 01:04:45,983
Bloomingdale's'e gittim.

1161
01:04:46,016 --> 01:04:50,154
Hm, bu daha önce miydi
yoksa buz patenine gittikten sonra mı?

1162
01:04:50,187 --> 01:04:51,922
Buz Pateni?

1163
01:04:51,956 --> 01:04:54,358
Ah, heh,
Bayan Bigelow aradı.

1164
01:04:54,391 --> 01:04:58,662
Hayır Bayan Randall. Seni gördü
Peter'la buz pateni yapmak.

1165
01:04:58,695 --> 01:05:01,531
Peter'la mı?
Peter olduğunu nereden biliyordu?

1166
01:05:01,565 --> 01:05:04,634
Yapmadı ama ben biliyordum
onun hakkındaki açıklamasından.

1167
01:05:04,668 --> 01:05:07,037
Görüyorsun, gördüm
neler oluyor?

1168
01:05:07,071 --> 01:05:09,339
O sana kur yapıyor
Trina'ya ulaşmak için.

1169
01:05:09,373 --> 01:05:12,709
Ne kadar akıllı bir çocuk.

1170
01:05:12,742 --> 01:05:16,146
Ne oldu?
Kendini mi ilan etti?

1171
01:05:16,180 --> 01:05:17,514
Mm-hm.

1172
01:05:17,547 --> 01:05:20,317
Aşktan bahsetti mi?
Mm-hm.

1173
01:05:20,350 --> 01:05:22,652
Evlilik? O mu?
evlilikten bahsettin mi?

1174
01:05:22,686 --> 01:05:24,054
Mm-hm.

1175
01:05:24,088 --> 01:05:25,589
Bir dakika bekle.
Bak anne...

1176
01:05:25,622 --> 01:05:27,157
Bir dakika canım.

1177
01:05:27,191 --> 01:05:29,393
onunla konuşmaya çalışıyorum
Annen Peter hakkında.

1178
01:05:29,426 --> 01:05:31,695
Evlenmek istediği sen değilsin
Büyükanne. Benim.

1179
01:05:31,728 --> 01:05:35,032
Aslında...

1180
01:05:39,203 --> 01:05:42,539
Aslında ikiniz de değilsiniz.

1181
01:05:42,572 --> 01:05:45,575
Aklında ne var
bir şey, ımm,

1182
01:05:45,609 --> 01:05:47,011
arasında.

1183
01:05:47,044 --> 01:05:49,579
Arada mı?

1184
01:05:49,613 --> 01:05:51,215
Demek istediğin...

1185
01:05:51,248 --> 01:05:52,983
Hımm.

1186
01:05:56,753 --> 01:05:58,989
Bunu kastetmiş olamazsın.

1187
01:05:59,023 --> 01:06:01,625
O küçük çocuk
seninle evlenmek istiyor mu?

1188
01:06:01,658 --> 01:06:03,560
Hmm.

1189
01:06:05,495 --> 01:06:06,630
Ah.

1190
01:06:08,798 --> 01:06:10,567
Ah.

1191
01:06:14,738 --> 01:06:16,673
Tanrım.

1192
01:06:18,308 --> 01:06:20,677
Üzgünüm geciktim.

1193
01:06:23,113 --> 01:06:24,314
Bu erik.

1194
01:06:24,348 --> 01:06:26,050
sanırım bunu tercih ediyorum
kanepe için.

1195
01:06:26,083 --> 01:06:27,417
Ne dersen de, Ann.

1196
01:06:27,451 --> 01:06:29,753
Bu daire
üzerinde markanız olacak.

1197
01:06:29,786 --> 01:06:32,189
Teşekkür ederim.
Şimdi sandalyelere geçelim.

1198
01:06:32,222 --> 01:06:33,457
Her zaman niyetim yok

1199
01:06:33,490 --> 01:06:35,225
burada yalnız yaşamak, biliyor musun?
Ah.

1200
01:06:35,259 --> 01:06:37,227
Öyleyse onu bir şey yap
bir kadın hoşuna gidebilir.

1201
01:06:37,261 --> 01:06:38,428
Hoşuna gidecek bir şey.

1202
01:06:38,462 --> 01:06:40,197
Yani sizin zevkinize göre.

1203
01:06:40,230 --> 01:06:42,299
benimkini değiştirdim
erik konusuna dikkat et.

1204
01:06:42,332 --> 01:06:45,302
Keşke beni burada duysaydın.
Belki kahverengi.

1205
01:06:45,335 --> 01:06:48,538
pek bir şeyim yoktu
ilk defa evleniyorum

1206
01:06:48,572 --> 01:06:50,540
ama sanırım
Bir kadını mutlu edebilirim.

1207
01:06:50,574 --> 01:06:52,276
- Ah.
- Doğru kadın.

1208
01:06:52,309 --> 01:06:53,577
Eminim.

1209
01:06:53,610 --> 01:06:55,312
Ona her şeyi verirdim.

1210
01:06:55,345 --> 01:06:57,481
Sıradan bir küçük kraliçe olurdu.

1211
01:06:57,514 --> 01:06:59,749
Ne kadar cömert olduğunu biliyorum.

1212
01:06:59,783 --> 01:07:02,252
Ama ne istediğimi biliyorsun
her şeyin üstünde mi?

1213
01:07:02,286 --> 01:07:04,088
Bu bir ailedir.

1214
01:07:04,121 --> 01:07:07,657
Karım. Rahmetli eşim
çocuğu olamazdı.

1215
01:07:07,691 --> 01:07:10,660
Ben? Ben de isterdim
alabildiğim her şeye sahibim.

1216
01:07:12,096 --> 01:07:15,632
Bu son derece doğal.

1217
01:07:15,665 --> 01:07:18,302
buraya gelmediğimizi biliyorum
evlilik hakkında konuşmak için.

1218
01:07:18,335 --> 01:07:19,603
Hayır, yapmadık.

1219
01:07:19,636 --> 01:07:21,605
Ama ben sadece 43 yaşındayım. Vur.

1220
01:07:21,638 --> 01:07:23,407
Kırk üç,
bir adam zirvededir.

1221
01:07:23,440 --> 01:07:27,611
Ve sadece yapacağımı biliyorum
Trina için iyi bir koca.

1222
01:07:27,644 --> 01:07:29,246
Trina mı?

1223
01:07:29,279 --> 01:07:32,082
Küçük bir anne yapacak,
senin kızın.

1224
01:07:33,317 --> 01:07:36,086
"Küçük bir anne."

1225
01:07:36,120 --> 01:07:38,188
Trina'yı uyardın mı?
bu projeye?

1226
01:07:38,222 --> 01:07:41,158
Biz birbirimizi seviyoruz Ann.
Anlıyorum.

1227
01:07:41,191 --> 01:07:42,626
Her zaman çocuk istedin

1228
01:07:42,659 --> 01:07:44,394
ve şimdi sen
biriyle evleneceğim.

1229
01:07:44,428 --> 01:07:46,330
Ve almak istiyoruz
hemen evlendi.

1230
01:07:46,363 --> 01:07:48,132
Hiçbir anlam göremiyoruz
beklerken.

1231
01:07:48,165 --> 01:07:50,834
Kesinlikle hayır
zirvede seninle.

1232
01:07:50,867 --> 01:07:52,802
Bu ne zamandır devam ediyor?

1233
01:07:52,836 --> 01:07:54,638
Her şey o ilk gece başladı.

1234
01:07:54,671 --> 01:07:56,573
Biz gece
hepsi birlikte dışarı çıktı.

1235
01:07:56,606 --> 01:08:00,344
Aynen böyle oldu.

1236
01:08:00,377 --> 01:08:03,180
Bu hoşuna gitmeyebilir, Ann...

1237
01:08:04,881 --> 01:08:08,185
ama şehir dışına çıkmadım
Dediğim gibi.

1238
01:08:08,218 --> 01:08:10,687
Trina'yı görüyordum
her gece.

1239
01:08:10,720 --> 01:08:13,457
Ve bunu bir sır olarak sakladın.

1240
01:08:13,490 --> 01:08:15,559
Bu pek hoş değildi, J.D.

1241
01:08:15,592 --> 01:08:18,295
Bunu biliyorum ve hissettim
bu konuda da çok kötü.

1242
01:08:18,328 --> 01:08:19,829
Ama Trina,
o kadar emindi ki...

1243
01:08:19,863 --> 01:08:21,365
Ne yapardım?

1244
01:08:21,398 --> 01:08:23,200
Peki, kıskanırsın.

1245
01:08:23,233 --> 01:08:25,135
Ona şunu söyledim:
ama düşünüyor gibi görünüyor

1246
01:08:25,169 --> 01:08:26,836
sırf o olduğu için
benimle ilgileniyor

1247
01:08:26,870 --> 01:08:29,806
diğer her kadının da öyle olduğunu.
O tam bir bebek.

1248
01:08:31,241 --> 01:08:32,476
Evet, öyle.

1249
01:08:32,509 --> 01:08:34,144
Evlilik için çok fazla bir bebek.

1250
01:08:34,178 --> 01:08:37,581
Neden? Benim gördüğüm kadarıyla
18 yaşında bir kadın...

1251
01:08:37,614 --> 01:08:39,749
Trina henüz 17 yaşında.

1252
01:08:39,783 --> 01:08:41,351
Öyle mi?

1253
01:08:41,385 --> 01:08:44,488
Neden, o küçük şeytan.

1254
01:08:44,521 --> 01:08:49,393
Her neyse, benim fikrime göre,
17 veya 18 yaşında bir kadın,

1255
01:08:49,426 --> 01:08:52,296
ve 43 yaşında bir adam,
mükemmel bir dengedir.

1256
01:08:52,329 --> 01:08:55,131
Belki boynunda
ormanın J.D.

1257
01:08:56,433 --> 01:08:58,302
Onu seviyorum Ann.

1258
01:08:58,335 --> 01:08:59,669
Ah, Tanrı aşkına.

1259
01:08:59,703 --> 01:09:02,239
Eğer yeterince aptalsan
kendini aşık etmeye bırak

1260
01:09:02,272 --> 01:09:04,308
17 yaşında bir çocukla...
Eğer bir aptalsam,

1261
01:09:04,341 --> 01:09:07,143
peki, ben sadece
onunla yaşamak zorundayım.

1262
01:09:12,349 --> 01:09:15,585
Ann, söz veriyorum alacağım
ona iyi bak.

1263
01:09:15,619 --> 01:09:18,388
Ve sen de.
Peki ya ben?

1264
01:09:18,422 --> 01:09:21,891
Doğal olarak. ben olacağım
damadın.

1265
01:09:24,494 --> 01:09:26,830
Eğer çekmeyi denersen
kare bir şey,

1266
01:09:26,863 --> 01:09:28,798
beni engellemek gibi
J.D.'yi görünce

1267
01:09:28,832 --> 01:09:30,767
Onunla birlikte kaçacağım
18 yaşına gelene kadar

1268
01:09:30,800 --> 01:09:32,402
o zaman zaten evleneceğiz.

1269
01:09:32,436 --> 01:09:34,571
Mm-hm, ve
balayınız,

1270
01:09:34,604 --> 01:09:36,640
seni Disneyland'a götürebilir.

1271
01:09:36,673 --> 01:09:39,443
Beni isteyeceğini düşünmemeliyim
buna aynen cevap vermek.

1272
01:09:39,476 --> 01:09:41,345
Benim büyük hatam
seni göndermiyordu

1273
01:09:41,378 --> 01:09:43,380
iyiye,
zorlu askeri okul.

1274
01:09:43,413 --> 01:09:45,649
Peki gidiyorum
J.D. ile evlenmek

1275
01:09:45,682 --> 01:09:48,885
Ve dedikleri gibi, budur.

1276
01:09:48,918 --> 01:09:51,255
Onu seviyor musun?

1277
01:09:51,288 --> 01:09:54,358
Kimse beni zorlamıyor
onunla evlenmek.

1278
01:09:54,391 --> 01:09:56,993
Şaşırtıcı bir şekilde
birbirleri için doğru.

1279
01:09:57,026 --> 01:09:59,996
Birbirimize ihtiyacımız var.
Birbirinize ihtiyacınız var.

1280
01:10:00,029 --> 01:10:05,502
Hiç aklına geldi mi
J.D.'den etkilendiğini

1281
01:10:05,535 --> 01:10:08,238
çünkü o temsil ediyor
baba imajı mı?

1282
01:10:08,272 --> 01:10:09,573
Elbette var.

1283
01:10:09,606 --> 01:10:11,641
Bu ilk şeydi
düşündüm.

1284
01:10:11,675 --> 01:10:14,010
Ama ne fark
yapar mı?

1285
01:10:14,043 --> 01:10:16,480
Yani aşk, herhangi bir aşk,

1286
01:10:16,513 --> 01:10:19,449
ile başlamak zorunda
bir tür cazibe.

1287
01:10:19,483 --> 01:10:21,685
Görünüşü bu olabilir
gözlerinde,

1288
01:10:21,718 --> 01:10:23,487
ya da sesinin tonu,

1289
01:10:23,520 --> 01:10:26,490
heh, ya da burnunun dönüşü.

1290
01:10:26,523 --> 01:10:29,526
Elbette.
J.D.'den etkilendim.

1291
01:10:29,559 --> 01:10:31,428
çünkü o bir baba imajıydı.

1292
01:10:31,461 --> 01:10:34,598
Bence bu yeterince sağlam
üzerine inşa edilecek temel.

1293
01:10:34,631 --> 01:10:36,533
O benim için deli oluyor, anne.

1294
01:10:36,566 --> 01:10:41,371
Bütün kararları o veriyor
ve onunla birlikte olmak çok kolay.

1295
01:10:44,608 --> 01:10:46,343
biliyorum sadece
ne düşünüyorsun?

1296
01:10:46,376 --> 01:10:47,977
Öyle mi?
Mm-hm.

1297
01:10:48,011 --> 01:10:50,314
Düşünüyorsun,
"Onu nasıl hayal kırıklığına uğrattım?

1298
01:10:50,347 --> 01:10:52,382
Nerede
Yanlış mı yapıyorum?"

1299
01:10:52,416 --> 01:10:54,684
Unut gitsin anne.
İyi iş çıkardın.

1300
01:10:55,819 --> 01:10:57,587
Ah, Trina, öyle mi yaptım?

1301
01:11:00,557 --> 01:11:02,392
Beni çok şımarttın,
elbette.

1302
01:11:05,662 --> 01:11:07,797
Ama sen çok tatlısın

1303
01:11:07,831 --> 01:11:09,899
yapmamaya çalıştığım
bundan yararlanın.

1304
01:11:12,101 --> 01:11:15,038
Ah sevgilim, ben sadece
mutlu olmanı istiyorum.

1305
01:11:16,540 --> 01:11:19,709
Olacağım anne.
Ben öyleyim.

1306
01:11:19,743 --> 01:11:22,712
Trina ve J.D.?
Buna inanamıyorum.

1307
01:11:22,746 --> 01:11:24,481
İnanın.
Tarihi belirlediler.

1308
01:11:24,514 --> 01:11:26,916
Küçük Trina ve Büyük J.
Ben...

1309
01:11:26,950 --> 01:11:29,386
Kimin aklına gelirdi?
Kim hayal ederdi?

1310
01:11:29,419 --> 01:11:31,421
Moralin nasıl?
Zonklanmadınız mı?

1311
01:11:31,455 --> 01:11:33,557
Hiç dalgın değilim.
Ruh budur.

1312
01:11:33,590 --> 01:11:36,826
Bana öyleymiş gibi davranma
Sunakta kalmıştım.

1313
01:11:36,860 --> 01:11:39,896
Büyük J.D. romantizmi
hepsi senin ve Maud'un aklında.

1314
01:11:39,929 --> 01:11:42,766
Bak, eğer Trina için sorun yoksa,
benim için sorun değil.

1315
01:11:42,799 --> 01:11:44,434
Big J'yi seviyorum.

1316
01:11:44,468 --> 01:11:46,903
düşündüğüne emin misin
Trina'nın işi değil mi?

1317
01:11:46,936 --> 01:11:49,539
Hangi iş?
Halkla ilişkiler.

1318
01:11:49,573 --> 01:11:51,408
J.D. konuşacak
bu konuda sana.

1319
01:11:51,441 --> 01:11:53,042
Seni işe almaya hazır.

1320
01:11:53,076 --> 01:11:55,612
Bütün bu güvenlik, gelecek

1321
01:11:55,645 --> 01:11:58,382
ve saygınlık.
Hatırlamak?

1322
01:11:58,415 --> 01:12:00,350
Bunun beklemesi gerekecek
bir süreliğine bebeğim.

1323
01:12:00,384 --> 01:12:03,387
Yaptığımız o TV şovu
dün satıldı.

1324
01:12:03,420 --> 01:12:05,355
Bu diziyi düşünüyorlar
dört koşabilir,

1325
01:12:05,389 --> 01:12:08,458
belki beş yıldır.
Buna ne dersin?

1326
01:12:08,492 --> 01:12:10,627
Billy, hiç
kararını ver

1327
01:12:10,660 --> 01:12:12,496
ne olmak istiyorsun
ne zaman büyüyeceksin?

1328
01:12:12,529 --> 01:12:15,965
Dinle Annie, bu olabilir
benim için büyük olan.

1329
01:12:15,999 --> 01:12:19,569
Ve bunu düşünmek isterim
etrafta J.D. gibi biri var

1330
01:12:19,603 --> 01:12:20,837
Trina'yla ilgilenmek için.

1331
01:12:20,870 --> 01:12:24,140
Bu doğal bir çekimdir.

1332
01:12:24,173 --> 01:12:26,510
Annie aslında
şaşırırsın

1333
01:12:26,543 --> 01:12:28,512
ne kadar yıkıcı
Genç kızlar beni buluyor.

1334
01:12:28,545 --> 01:12:31,581
bir şey var
bu yaşa göre çok seksi.

1335
01:12:31,615 --> 01:12:35,552
Siz de bunu fark ettiniz mi?
Fazla?

1336
01:12:35,585 --> 01:12:39,523
Ya sana söyleseydim
bir teklifim olduğunu mu?

1337
01:12:39,556 --> 01:12:41,591
Sen? Hayır. Kim?

1338
01:12:41,625 --> 01:12:45,395
Ben. Evet.
Peter Latham kim.

1339
01:12:45,429 --> 01:12:47,697
Peter Latham'ı mı?

1340
01:12:47,731 --> 01:12:50,800
Şu çocuğu mu kastediyorsun?
Trina'nın küçük erkek arkadaşı mı?

1341
01:12:50,834 --> 01:12:52,669
O Trina'nın değil
küçük erkek arkadaş.

1342
01:12:52,702 --> 01:12:54,438
O benim küçük erkek arkadaşım.

1343
01:12:55,672 --> 01:12:58,141
Ve senden onunla evlenmeni mi istedi?

1344
01:13:02,011 --> 01:13:04,013
Ne yapıyor?

1345
01:13:04,047 --> 01:13:08,084
Gözlerini tutmalısın
o yaştaki çocuklarla açık.

1346
01:13:08,117 --> 01:13:09,853
sanmıyorum
hepsi çok komik.

1347
01:13:09,886 --> 01:13:12,922
Ve işte sana
Bayan Robinson.

1348
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
Hadi ama.

1349
01:13:15,992 --> 01:13:18,595
Bunun bir uluma olduğunu biliyorsun.
Sen ve o.

1350
01:13:18,628 --> 01:13:20,464
Kabul etmelisin
senin yanında,

1351
01:13:20,497 --> 01:13:23,132
o görünmüyor
tamamen olgun.

1352
01:13:23,166 --> 01:13:26,803
Oysa sen öyle yapıyorsun, bu da nasıl olduğunu kanıtlıyor
aldatıcı görünüşler olabilir.

1353
01:13:26,836 --> 01:13:29,539
Ona ne söyledin?

1354
01:13:29,573 --> 01:13:31,508
Ona bu konuyu düşüneceğimi söyledim.

1355
01:13:31,541 --> 01:13:33,610
düşünüyordum
bütün hafta bu konuda.

1356
01:13:33,643 --> 01:13:35,044
Onu seviyor musun?

1357
01:13:35,078 --> 01:13:38,715
Tanrı aşkına, Billy.
40 yaşındayım.

1358
01:13:38,748 --> 01:13:40,650
Sevilmek oldukça yeterli

1359
01:13:40,684 --> 01:13:43,052
ve benim birkaç tane var
yarınlar halledilir.

1360
01:13:43,086 --> 01:13:46,122
Ah, anlıyorum. Bir birlik olurdu
onun açısından aşk,

1361
01:13:46,155 --> 01:13:47,824
ve seninki yorgunluk.

1362
01:13:47,857 --> 01:13:49,593
Ah, faydası yok
seninle konuşuyorum.

1363
01:13:49,626 --> 01:13:51,795
Anlamıyorsun.

1364
01:13:51,828 --> 01:13:53,697
Bu konuda ciddi olamazsın.

1365
01:13:53,730 --> 01:13:55,699
sana söylemiştim
Bunu düşünüyorum.

1366
01:13:55,732 --> 01:13:56,900
Ve sana söylüyorum,

1367
01:13:56,933 --> 01:13:58,768
sahip olsan iyi olur
kafan muayene edildi!

1368
01:13:58,802 --> 01:14:01,871
Neye bu kadar kızgınsın?
Kızgınım çünkü...

1369
01:14:01,905 --> 01:14:04,608
Çünkü kıskanıyorum.

1370
01:14:04,641 --> 01:14:06,610
Olmaya hakkın yok.

1371
01:14:06,643 --> 01:14:07,944
Biliyor musun her zaman düşündüm

1372
01:14:07,977 --> 01:14:09,946
bir gün sen ve ben
bir araya gelin...

1373
01:14:09,979 --> 01:14:12,215
Billy, lütfen, zaten verdim.

1374
01:14:12,248 --> 01:14:14,150
Bak, satabilirsin
şimdi iş

1375
01:14:14,183 --> 01:14:15,952
ve benimle sahile taşın.

1376
01:14:15,985 --> 01:14:18,121
Benim için çok gençsin.

1377
01:14:18,154 --> 01:14:20,223
Görüyorsun, o sensin
kim çocuk.

1378
01:14:20,256 --> 01:14:22,592
Peter senden iki kat daha yaşlı.

1379
01:14:22,626 --> 01:14:24,227
Ah, saçmalamayı kes, Annie.

1380
01:14:24,260 --> 01:14:27,931
Peter Latham bir bebek.
Minicik bir bebek.

1381
01:14:27,964 --> 01:14:32,536
Peter Latham 22 yaşında.
22 yaşında bebek miydin?

1382
01:14:32,569 --> 01:14:34,604
Kesinlikle haklısın, öyleydim.

1383
01:14:34,638 --> 01:14:38,708
Minicik bir bebek.

1384
01:14:38,742 --> 01:14:39,943
Peter öyle değil.

1385
01:14:41,945 --> 01:14:44,180
Dinle, var mı?
onunla evlenmek mi?

1386
01:14:46,182 --> 01:14:47,784
Neye karşı?

1387
01:14:51,555 --> 01:14:52,989
Onu evlat edinemez miydin?

1388
01:14:55,792 --> 01:15:01,164
Billy, bazen öylesin
öyle kaba, öyle zalim.

1389
01:15:01,197 --> 01:15:02,632
Öyle olmak istemiyorum.

1390
01:15:02,666 --> 01:15:04,167
ama hiç
ne düşündüm...

1391
01:15:04,200 --> 01:15:06,736
İnsanlar ne diyecek?
Evet.

1392
01:15:06,770 --> 01:15:08,738
Tabii ki bunu düşündüm.

1393
01:15:08,772 --> 01:15:12,108
bizim de öyle olduğumuzu sanmıyorum
birlikte son derece saçma

1394
01:15:12,141 --> 01:15:14,611
ve insanlar bize bakmıyor

1395
01:15:14,644 --> 01:15:17,947
ve yaşamam gerektiğini kim söyledi
hayatım kamuoyu için mi?

1396
01:15:17,981 --> 01:15:20,650
Hiç kimse.

1397
01:15:20,684 --> 01:15:22,218
Kesinlikle haklısın.

1398
01:15:22,251 --> 01:15:23,753
Çocuk zevkinize uygunsa,

1399
01:15:23,787 --> 01:15:25,755
ne oluyor?
Gençlik harikadır. Tadını çıkar.

1400
01:15:25,789 --> 01:15:27,957
Bu onun gençliği değil
bu benim zevkime göre.

1401
01:15:27,991 --> 01:15:30,126
Bu beni çok rahatsız ediyor.

1402
01:15:32,195 --> 01:15:35,264
Sadece onunla birlikteyken

1403
01:15:35,298 --> 01:15:39,903
hiç olmamış bir şey olur
başka bir adamla oldu.

1404
01:15:39,936 --> 01:15:42,138
Bu en berbat şey.

1405
01:15:42,171 --> 01:15:47,677
Bunca yıldan sonra,
Sonunda birini buldum

1406
01:15:47,711 --> 01:15:51,247
kim güçlü
ve güvenilir ve...

1407
01:15:53,316 --> 01:15:54,818
Üzgünüm Billy.

1408
01:15:54,851 --> 01:15:57,821
Hayır, sorun değil.
Olduğu gibi söyle.

1409
01:15:57,854 --> 01:16:02,926
Sonunda birini buldum
gerçekten kontrolü kim devralıyor?

1410
01:16:02,959 --> 01:16:07,096
Yapabilecek biri
istediği kimse

1411
01:16:07,130 --> 01:16:09,198
ve beni istiyor.

1412
01:16:12,736 --> 01:16:14,938
Annushka.

1413
01:16:18,842 --> 01:16:21,010
Sen çocuğa aşıksın.

1414
01:16:22,979 --> 01:16:26,883
O zaman hiçbir şeye izin verme
Yoluna çık bebeğim.

1415
01:16:26,916 --> 01:16:28,752
Bunu hak ettin.

1416
01:16:35,291 --> 01:16:38,962
Peki, Trina evde mi?
Evet.

1417
01:16:38,995 --> 01:16:41,230
Sanırım uğrayacağım
ve onu gör. Bilirsin,

1418
01:16:41,264 --> 01:16:43,967
ona orada olacağımı söyle
onu vermek için düğün.

1419
01:16:45,201 --> 01:16:47,370
Bu onun için çok şey ifade eder.

1420
01:16:47,403 --> 01:16:48,905
Evet.

1421
01:16:52,976 --> 01:16:57,881
Biliyor musun, umrumda değil
onu başkasına vermek.

1422
01:16:59,382 --> 01:17:01,718
Umurumda olan sensin.

1423
01:17:29,045 --> 01:17:33,249
Peter Latham, lütfen.
Ann Stanley arıyor.

1424
01:17:33,282 --> 01:17:35,719
Hayır, hayır, hayır bayan.

1425
01:17:35,752 --> 01:17:40,156
Ona Penelope Potter olduğunu söyle.

1426
01:17:47,130 --> 01:17:49,866
Buna mecbur değiliz
buraya gel, biliyorsun.

1427
01:17:49,899 --> 01:17:52,068
Ama onlar senin
arkadaşlar değil mi?

1428
01:17:52,101 --> 01:17:53,703
Onlarla daha erken tanışacağım.

1429
01:17:55,171 --> 01:17:58,842
Ah, mesih
sonunda geldi.

1430
01:17:58,875 --> 01:18:00,443
Tam da umudumuzu yitirdiğimiz gibi.

1431
01:18:00,476 --> 01:18:02,912
Bir gösteriye gittik.

1432
01:18:02,946 --> 01:18:04,247
Ann, bu Arthur Forbes.

1433
01:18:04,280 --> 01:18:06,049
Arthur, nişanlım Ann Stanley.

1434
01:18:06,082 --> 01:18:09,218
Nasılsınız?
Anne Stanley mi? Stanley.

1435
01:18:09,252 --> 01:18:11,320
Bu isim göksel müzik gönderiyor

1436
01:18:11,354 --> 01:18:13,389
eski medulladan hızla geçiyor.

1437
01:18:13,422 --> 01:18:15,224
Aah, Trina'nın kız kardeşi mi?

1438
01:18:15,258 --> 01:18:18,494
Ben onun annesiyim ama teşekkür ederim
kalbimin derinliklerinden.

1439
01:18:18,527 --> 01:18:20,263
Heh, ah, annesi.

1440
01:18:20,296 --> 01:18:24,868
Ah, Bayan Stanley,
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

1441
01:18:24,901 --> 01:18:28,772
İçeri gel, olur mu?
Eğlence. Eğlence.

1442
01:18:33,009 --> 01:18:34,811
Her gece böyle değil.

1443
01:18:34,844 --> 01:18:36,079
Ne?

1444
01:18:36,112 --> 01:18:39,248
Şaşırdın mı dedim?
Ah, hiç de değil.

1445
01:18:39,282 --> 01:18:42,752
Düşüş ve Düşüş'ü okudum
Roma İmparatorluğu'nun.

1446
01:18:42,786 --> 01:18:44,453
Ne?

1447
01:18:44,487 --> 01:18:46,890
Hadi bir içki içelim!

1448
01:18:50,126 --> 01:18:52,328
Frank, iki viski hazır.

1449
01:19:01,971 --> 01:19:03,940
Peter!

1450
01:19:03,973 --> 01:19:05,174
Merhaba Anket.

1451
01:19:05,208 --> 01:19:07,043
seni aradım
bu hafta dört kez.

1452
01:19:07,076 --> 01:19:09,412
Bunlardan birini iade etmeye ne dersiniz?
Meşguldüm.

1453
01:19:09,445 --> 01:19:11,948
tanışmanı isterim
nişanlım Ann Stanley.

1454
01:19:11,981 --> 01:19:13,516
Nasılsınız?

1455
01:19:13,549 --> 01:19:15,785
Aramaları unut.

1456
01:19:18,121 --> 01:19:19,856
Ne?
Bize.

1457
01:19:19,889 --> 01:19:21,090
Ah.

1458
01:19:21,124 --> 01:19:24,227
Petesie! Hey!

1459
01:19:24,260 --> 01:19:26,996
MERHABA!

1460
01:19:27,030 --> 01:19:29,065
Düşündüm ki
Toledo'daydın

1461
01:19:29,098 --> 01:19:30,533
ya da nereden geliyorsan gel.

1462
01:19:30,566 --> 01:19:33,402
Gabriella, tanışmanı isterim
nişanlım Ann Stanley.

1463
01:19:33,436 --> 01:19:35,404
MERHABA.
Nasılsınız?

1464
01:19:35,438 --> 01:19:37,040
Nişanlın mı?

1465
01:19:37,073 --> 01:19:39,508
Zamanının geldiğini düşündüm
benim için dalmaya başlamam için.

1466
01:19:39,542 --> 01:19:41,945
Tatlım, sanırım artık zamanı geldi
ikiniz için de.

1467
01:19:41,978 --> 01:19:45,348
Tebrikler.

1468
01:19:45,381 --> 01:19:49,485
Ve onu benden alabilirsin
en iyisine ulaşıyorsun.

1469
01:19:49,518 --> 01:19:51,955
Bilmem gerekir, değil mi Petesie?

1470
01:19:51,988 --> 01:19:55,524
Yani o, vay be,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

1471
01:19:55,558 --> 01:19:58,995
Oh, Peter, korkarım ki olmayacağım
düğününüze yetişebileceksiniz.

1472
01:19:59,028 --> 01:20:00,864
Affedersin.

1473
01:20:00,897 --> 01:20:04,868
Bu yüzden sadece öpmem gerekecek
şimdi damat.

1474
01:20:06,335 --> 01:20:08,137
Güle güle.

1475
01:20:10,373 --> 01:20:12,441
Hmph.

1476
01:20:12,475 --> 01:20:14,343
nasıl hissediyorsun
biraz temiz havaya ne dersin?

1477
01:20:14,377 --> 01:20:17,480
Ne?
Haydi buradan çıkalım.

1478
01:20:21,885 --> 01:20:24,187
O kız kimdi?
DSÖ?

1479
01:20:24,220 --> 01:20:26,956
Şu kız Saran Wrap giymiş.

1480
01:20:26,990 --> 01:20:30,326
Gabriella. O hoş bir çocuk.
Biraz tuhaf ama güzel.

1481
01:20:30,359 --> 01:20:33,930
Aranızda bir şey mi var?
Evet sen.

1482
01:20:33,963 --> 01:20:36,832
Yani onunla yattın mı?

1483
01:20:38,467 --> 01:20:41,337
Birkaç kez evet.
Aptalca bir soru.

1484
01:20:41,370 --> 01:20:44,473
"Demek istediğim o, vay be,

1485
01:20:44,507 --> 01:20:46,575
eğer ne demek istediğimi anlıyorsan."

1486
01:20:49,078 --> 01:20:53,016
Bir şeye nasıl izin verirsin
senden böyle uzaklaşmak mı?

1487
01:20:53,049 --> 01:20:55,318
Sorun ne?

1488
01:20:55,351 --> 01:20:58,554
Bilmiyorum.
Hepsi bir hataydı.

1489
01:20:58,587 --> 01:21:01,124
Demek istediğim, gitmeliydik

1490
01:21:01,157 --> 01:21:04,994
Radio City ve Rumplemayer's.

1491
01:21:05,028 --> 01:21:07,463
Peki, hâlâ yapabiliriz
Rumplemayer'ın.

1492
01:21:07,496 --> 01:21:09,432
Hadi ama, bu sadece
ikimizin de ihtiyacı olan şey

1493
01:21:09,465 --> 01:21:11,534
birkaç muz dilimi.

1494
01:21:25,481 --> 01:21:30,353
Hayır. Burada değil.
New York değil.

1495
01:21:30,386 --> 01:21:31,687
Pittsburgh'u mu?

1496
01:21:31,720 --> 01:21:34,123
Eğer seçeneğin olsaydı
dünyanın herhangi bir yerinden

1497
01:21:34,157 --> 01:21:37,526
evlenmek ve sen
nereyi seçerdin?

1498
01:21:37,560 --> 01:21:39,562
Bence Yunanistan. Evet, Yunanistan.

1499
01:21:39,595 --> 01:21:40,997
Argos'ta evlenebiliriz.

1500
01:21:41,030 --> 01:21:42,465
Ve balayımızı geçireceğiz

1501
01:21:42,498 --> 01:21:44,133
tanıştığımız aynı sahilde.

1502
01:21:44,167 --> 01:21:47,136
Balıkçılık mızrağıyla tamamlayın,
uyku tulumu ve motosiklet.

1503
01:21:47,170 --> 01:21:49,238
Her şeye sahip olalım
öyleydi.

1504
01:21:49,272 --> 01:21:51,540
Aldın. Şimdi bu
nereye gideceğimize karar verdik

1505
01:21:51,574 --> 01:21:54,043
peki ne zaman?

1506
01:21:54,077 --> 01:21:57,313
Gelecek bahar.
Gelecek bahar mı?

1507
01:21:57,346 --> 01:21:59,048
Gelecek haftayı düşünüyordum.

1508
01:21:59,082 --> 01:22:01,951
Peter, yürütmem gereken bir iş var.

1509
01:22:01,985 --> 01:22:03,286
Öylece aceleyle gidemem.

1510
01:22:03,319 --> 01:22:05,288
Neden? Ben yapabiliyorsam, sen de yapabilirsin.
Yapabilir misin?

1511
01:22:05,321 --> 01:22:07,156
Evet. etrafım sarılmış
yeterlilik yoluyla.

1512
01:22:07,190 --> 01:22:10,026
Ah, etrafım sarılmış durumda
yazan Bayan Margolin.

1513
01:22:10,059 --> 01:22:11,460
İşleri o yürütemez mi?

1514
01:22:11,494 --> 01:22:12,661
Evet yapabilir.

1515
01:22:12,695 --> 01:22:14,964
ama o yapmıyor
sorumluluk gibi.

1516
01:22:14,998 --> 01:22:17,066
Dinle, ben bir uzmanım
çalışma ilişkileri üzerine.

1517
01:22:17,100 --> 01:22:20,069
Ofisini boya, büyüt onu
maaş al, onu başkan yardımcısı yap.

1518
01:22:20,103 --> 01:22:22,205
Yapacağına söz veriyorum
sorumluluğu seviyorum.

1519
01:22:22,238 --> 01:22:24,273
Cumartesi günü yola çıkalım.

1520
01:22:24,307 --> 01:22:27,743
Cumartesi?
Üç gün kaldı.

1521
01:22:27,776 --> 01:22:31,647
Ann, bir kez olsun, yalnızca bir kez,

1522
01:22:31,680 --> 01:22:33,516
Şunu söylediğinizi duymayı çok isterim:

1523
01:22:33,549 --> 01:22:37,486
"Yapabilirim. Yapacağım. Evet."

1524
01:22:45,761 --> 01:22:48,597
Cumartesi günü yola çıkalım.

1525
01:22:50,066 --> 01:22:52,168
Tsk, sonraki iş.

1526
01:22:54,603 --> 01:22:56,239
Ah.

1527
01:22:56,272 --> 01:22:59,342
Peter, çok güzel.

1528
01:22:59,375 --> 01:23:02,678
Richard Burton
daha iyisini yapamazdım.

1529
01:23:02,711 --> 01:23:06,082
Peter, bir şey var
Sana söylemeliyim.

1530
01:23:06,115 --> 01:23:08,251
O gün Yunanistan'da tanıştık.

1531
01:23:08,284 --> 01:23:12,221
sana 36 yaşında olduğumu söylediğimi hatırlıyor musun?
Daha sonra bunu 38'e çıkardınız.

1532
01:23:12,255 --> 01:23:14,723
Korkarım bu değildi
oldukça doğru.

1533
01:23:14,757 --> 01:23:16,525
Biliyorum. 40 yaşındasın.

1534
01:23:16,559 --> 01:23:17,793
Biliyor musun?
Trina bana söyledi.

1535
01:23:17,826 --> 01:23:20,229
Koca ağızlı.

1536
01:23:20,263 --> 01:23:22,265
girmek istemedim
bir evliliğe

1537
01:23:22,298 --> 01:23:25,301
herhangi bir sır veya yalanla.

1538
01:23:25,334 --> 01:23:30,273
Kesinlikle haklısın
bu yüzden itirafımı yapacağım.

1539
01:23:30,306 --> 01:23:34,243
Aslında 22 yaşında değilim.
Değil misin?

1540
01:23:34,277 --> 01:23:36,412
Henüz dokuz yaşındayım.

1541
01:23:36,445 --> 01:23:39,248
Peter, ciddi olamaz mısın?
herhangi bir şey hakkında?

1542
01:23:39,282 --> 01:23:42,085
Bazı şeyler.

1543
01:23:42,118 --> 01:23:44,587
Bunu giymeden önce,
Bana bir şey söylemeni istiyorum.

1544
01:23:44,620 --> 01:23:49,292
Nasıl hissediyorsun?
Mutluyum. Çok mutlu.

1545
01:23:49,325 --> 01:23:53,062
Hiç şüphe yok, korku yok,
endişeler, gerginlikler?

1546
01:23:54,463 --> 01:23:58,101
Aşkım, sadece hissediyorum
çok mutlu.

1547
01:24:05,774 --> 01:24:08,711
Bu en güzel yüzük
dünyada.

1548
01:24:08,744 --> 01:24:10,579
hissetmeni istemiyorum
az giyinmiş

1549
01:24:10,613 --> 01:24:12,148
ailemle tanıştığında.

1550
01:24:12,181 --> 01:24:15,718
Hiç bu kadar bunalmamıştım.
Ailen mi?

1551
01:24:15,751 --> 01:24:19,522
Bugün onlara söylemek için evi aradım.
iyi haber. Babamla konuştum.

1552
01:24:19,555 --> 01:24:21,724
Onlara her şeyi anlattın mı?
Her şey.

1553
01:24:21,757 --> 01:24:24,260
gelmesini bekliyordum
telefonla uçuyor.

1554
01:24:24,293 --> 01:24:25,728
Tamamen tatlı ve hafifti.

1555
01:24:25,761 --> 01:24:27,863
"Eğer seni seviyorsa
önemli olan tek şey bu.

1556
01:24:27,896 --> 01:24:29,398
Çok iyi dileklerimle."

1557
01:24:29,432 --> 01:24:31,534
pek inanamadım
o benim babamdı.

1558
01:24:31,567 --> 01:24:33,402
Her neyse, onlar
seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum

1559
01:24:33,436 --> 01:24:35,171
ve bize onların bereketini ver.

1560
01:24:35,204 --> 01:24:37,640
Ben de onlara şunu söylemeyi düşündüm
Cumartesi günü şehre gel

1561
01:24:37,673 --> 01:24:40,576
ve yarım saat geçirebiliriz
ayrılmadan önce onlarla birlikteyiz.

1562
01:24:40,609 --> 01:24:42,845
Sevgilim, hiçbir şey yok
tedirgin olmak.

1563
01:24:42,878 --> 01:24:46,115
Bu bir seçme değil.
İşi aldın.

1564
01:24:49,518 --> 01:24:52,388
Hayır Bayan Stanley
mevcut değil.

1565
01:24:53,622 --> 01:24:55,791
Hayır, Yunanistan'a gidiyor
bu akşam.

1566
01:24:55,824 --> 01:24:57,526
Evet, sana yardım edebilirim.

1567
01:24:57,560 --> 01:25:00,896
Bu başkan yardımcısı
konuşuyor.

1568
01:25:00,929 --> 01:25:04,300
Ah, evet, kesinlikle
banliyö kiralamalarıyla ilgileniyoruz.

1569
01:25:04,333 --> 01:25:07,336
Aklınızdaki fiyat neydi?

1570
01:25:07,370 --> 01:25:10,473
Ayda yüz elli.

1571
01:25:10,506 --> 01:25:13,709
Nerede? Greenwich?

1572
01:25:13,742 --> 01:25:16,445
gideceğini sanmıyorum
herhangi bir şeyi bulabilmek

1573
01:25:16,479 --> 01:25:18,614
Greenwich'te bu fiyata.

1574
01:25:18,647 --> 01:25:20,749
Ah, bak, olur musun?
hareket etmeye istekli

1575
01:25:20,783 --> 01:25:23,186
şehrin biraz dışında mı?

1576
01:25:23,219 --> 01:25:24,520
Cleveland gibi.

1577
01:25:25,854 --> 01:25:29,692
O kimdi?
Müstehcen bir telefon görüşmesi.

1578
01:25:29,725 --> 01:25:31,927
Ah.
Nasılsın?

1579
01:25:31,960 --> 01:25:33,462
Sana tek bir şey söyleyebilirim.

1580
01:25:33,496 --> 01:25:35,731
Söylenecek çok şey var
uzun nişanlar için.

1581
01:25:35,764 --> 01:25:38,834
Bütün bunlara ihtiyacınız var mı?
Trina için.

1582
01:25:38,867 --> 01:25:42,571
Nereye gideceğim, bir şeye ihtiyacım var
pamuklu elbise ve mayo.

1583
01:25:42,605 --> 01:25:44,573
Ve gerçekten ihtiyacım yok
bir mayo.

1584
01:25:44,607 --> 01:25:46,309
Bazı iş görüşmeleri oldu.

1585
01:25:46,342 --> 01:25:48,544
Bayan Buchanan
sana duş vermek istiyor.

1586
01:25:48,577 --> 01:25:50,179
Aman Tanrım.

1587
01:25:50,213 --> 01:25:52,948
Beklemesi gerektiğini söyledim.
Bay Latham aradı.

1588
01:25:52,981 --> 01:25:55,451
6:30 randevusu mu?
Ailesiyle birlikte.

1589
01:25:55,484 --> 01:25:58,354
Evet, orada olabilir misin?
otel 6:30 yerine 6'da

1590
01:25:58,387 --> 01:26:00,356
ve hemen Suite 707'ye mi geçelim?

1591
01:26:00,389 --> 01:26:03,592
Tanrım, saat 5:40.
ve berbat görünüyorum.

1592
01:26:03,626 --> 01:26:05,928
Melek olup düşecek misin
benim dairemde

1593
01:26:05,961 --> 01:26:08,831
eve giderken mi?
Bir melek olacağım.

1594
01:26:08,864 --> 01:26:11,834
Annenin seni ele geçirmesine izin verme
Trina'dan önce onlardan.

1595
01:26:11,867 --> 01:26:14,903
Yapılacaktır.

1596
01:26:14,937 --> 01:26:17,740
Nasıl görünüyorum?

1597
01:26:17,773 --> 01:26:20,343
Dürüst olabilir miyim?

1598
01:26:20,376 --> 01:26:22,911
Nazik olamaz mısın?

1599
01:26:22,945 --> 01:26:24,547
Seni tanıdığım tüm yıllar boyunca

1600
01:26:24,580 --> 01:26:26,449
hiç bakmadın
daha güzel

1601
01:26:26,482 --> 01:26:28,584
şu anda yaptığından daha fazla.

1602
01:26:32,621 --> 01:26:34,590
Buna aşk denir.

1603
01:26:34,623 --> 01:26:39,228
Denemek isterim
ama evliyim.

1604
01:26:54,977 --> 01:26:58,581
Bay Latham mı?
Bayan Stanley. Lütfen içeri gelin.

1605
01:27:00,015 --> 01:27:03,352
Ceketini bana ver.

1606
01:27:03,386 --> 01:27:05,354
Ne kadar büyüleyici bir şapka.
Heh.

1607
01:27:05,388 --> 01:27:09,258
Teşekkür ederim.
Eşim bunu görmesin.

1608
01:27:09,292 --> 01:27:11,394
sahip olduğumuza çok sevindim
bu tanışma şansı

1609
01:27:11,427 --> 01:27:13,796
sen ve Peter yola çıkmadan önce.

1610
01:27:13,829 --> 01:27:16,665
Bayan Latham dışarıda olacak
bir dakika. Bir içkiye ne dersin?

1611
01:27:16,699 --> 01:27:18,267
İskoç mu? Votka? Burbon mu?

1612
01:27:18,301 --> 01:27:20,035
Her şey için arayabilirim
elimizde yok.

1613
01:27:20,068 --> 01:27:23,406
Biraz viski iyi olurdu.
teşekkür ederim. Bol su.

1614
01:27:23,439 --> 01:27:25,808
Christine.
Bayan Stanley burada.

1615
01:27:25,841 --> 01:27:27,543
Peter nerede?
Asla geç kalmaz.

1616
01:27:27,576 --> 01:27:28,844
Ah,
6:30'da burada olacak.

1617
01:27:28,877 --> 01:27:30,513
Ah,
ama ondan bir mesaj aldım.

1618
01:27:30,546 --> 01:27:32,047
6'da burada olmamı istedi.

1619
01:27:32,080 --> 01:27:34,583
O mesaj bendendi.

1620
01:27:34,617 --> 01:27:36,819
Daha kolay olacağını düşündüm
tanışmak

1621
01:27:36,852 --> 01:27:39,021
eğer birkaç dakikamız olsaydı
Peter olmadan.

1622
01:27:39,054 --> 01:27:41,424
Oğlumu seviyorum, inan bana.

1623
01:27:41,457 --> 01:27:43,792
Ama asla onunla değilim
beş dakikadan fazla

1624
01:27:43,826 --> 01:27:46,729
düşmanlıklar olmadan
patlak veriyor.

1625
01:27:46,762 --> 01:27:48,063
Önemli bir şey değil.

1626
01:27:48,096 --> 01:27:52,000
Sadece olağan savaş
nesiller arasında.

1627
01:27:52,034 --> 01:27:54,637
Gelin ve damat için.

1628
01:27:54,670 --> 01:27:56,004
Teşekkür ederim.

1629
01:27:57,940 --> 01:28:00,042
Biliyor musun, sanırım Peter'ın
seninle evlenmek

1630
01:28:00,075 --> 01:28:02,678
yardım etmek için çok şey yapacağım
bu durum.

1631
01:28:02,711 --> 01:28:04,413
Ne demek istiyorsun?

1632
01:28:04,447 --> 01:28:06,615
O, şu şekilde evleniyor:
düşman kampı değil mi?

1633
01:28:06,649 --> 01:28:08,617
Biriyle evlenmek
bizim nesilden,

1634
01:28:08,651 --> 01:28:10,886
mutlaka farkına varacaktır
hepimiz kötü değiliz.

1635
01:28:12,521 --> 01:28:15,458
Şunu söylemeliyim ki asla
bu şekilde düşündüm.

1636
01:28:15,491 --> 01:28:16,859
Peter o kadar emindi ki

1637
01:28:16,892 --> 01:28:19,395
şiddetle olurdun
bu evliliğe karşı

1638
01:28:19,428 --> 01:28:20,729
Mükemmel bir örnek.

1639
01:28:20,763 --> 01:28:23,366
Oğlan tahmin ediyor
hakkımda olumsuz olan her şey

1640
01:28:23,399 --> 01:28:26,034
daha şansım olmadan
bir görüş bildirmek.

1641
01:28:26,068 --> 01:28:28,003
Bazılarını bilmek
saçma sapan bahisler

1642
01:28:28,036 --> 01:28:29,572
Peter'ın birlikte takıldığı,

1643
01:28:29,605 --> 01:28:31,039
inanılmaz derecede şaşırdım

1644
01:28:31,073 --> 01:28:32,608
onu bir kadın seçerken bulmak

1645
01:28:32,641 --> 01:28:36,779
olgunluk ve anlam
ve cesaret.

1646
01:28:36,812 --> 01:28:38,614
Çok şey gerekiyor
cesaret

1647
01:28:38,647 --> 01:28:40,749
bir kadının evlenmesi için
onun yarı yaşında bir çocuk.

1648
01:28:40,783 --> 01:28:45,754
Lütfen, beni seslendir
Joan of Arc gibi.

1649
01:28:45,788 --> 01:28:48,123
Peter'ı çok seviyorum.

1650
01:28:48,156 --> 01:28:51,059
Bu kadar cesaret
onun içine girmez.

1651
01:28:54,062 --> 01:28:56,732
Merhaba.
Christine, bu Bayan Stanley.

1652
01:28:56,765 --> 01:28:59,735
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Bu sabah Peter'la konuştum.

1653
01:28:59,768 --> 01:29:02,538
ve onun sesini hiç duymadım
hayatında çok mutlu.

1654
01:29:02,571 --> 01:29:04,473
Bunun için sana teşekkür ediyorum.
Bayan Stanley.

1655
01:29:04,507 --> 01:29:05,941
Sana Ann diyebilir miyim?
Lütfen.

1656
01:29:05,974 --> 01:29:08,076
Sana bir içki ısmarlayayım mı?
Hayır, teşekkür ederim canım.

1657
01:29:08,110 --> 01:29:10,413
Kendim düzelteceğim.

1658
01:29:10,446 --> 01:29:12,548
Tanrım, çok güzelsin.

1659
01:29:12,581 --> 01:29:13,982
Peter'ın zevk sahibi olduğunu biliyordum.

1660
01:29:14,016 --> 01:29:16,385
ama bu sefer
kendini aşmış durumda.

1661
01:29:16,419 --> 01:29:18,587
Ann güzel değil mi Edgar?
Çok güzel.

1662
01:29:18,621 --> 01:29:20,689
Teşekkür ederim.
Ve sana teşekkür etmek istiyorum

1663
01:29:20,723 --> 01:29:23,659
bu kadar yolu geldiğin için
benimle buluşmak için New York'a.

1664
01:29:23,692 --> 01:29:27,463
İtiraf etmeliyim ki çok
ilk başta bu konuda gergin.

1665
01:29:27,496 --> 01:29:29,031
Hissetmiş olmalısın
bir şey gibi

1666
01:29:29,064 --> 01:29:30,833
altına alınmak üzere
bir mikroskop.

1667
01:29:30,866 --> 01:29:33,035
Aileye hoş geldiniz.

1668
01:29:34,803 --> 01:29:37,873
Aah, şimdi üzgünüm
çok hızlı koşuyoruz.

1669
01:29:37,906 --> 01:29:40,042
Keşke sahip olabilseydik
birlikte daha fazla zaman.

1670
01:29:40,075 --> 01:29:42,044
Hayatımızın geri kalanı elimizde.

1671
01:29:42,077 --> 01:29:44,980
Bu gece acele etmek zorunda mısın?
Evet, evet.

1672
01:29:45,013 --> 01:29:46,782
Edgar, planlarını yaptılar.

1673
01:29:46,815 --> 01:29:48,684
Planlar her zaman olabilir
değişti canım.

1674
01:29:48,717 --> 01:29:51,520
Ann ve Peter gidiyorlar
Bu gece Yunanistan'a.

1675
01:29:51,554 --> 01:29:52,888
Evlenecekler.

1676
01:29:52,921 --> 01:29:55,123
Onlar için bir sebep göremiyorum
planlarını değiştirmek için.

1677
01:29:55,157 --> 01:29:57,159
Belki Ann bir sebep görüyordur.

1678
01:29:57,192 --> 01:30:00,128
Peter çok endişeli...
Çocuk dürtüseldir.

1679
01:30:00,162 --> 01:30:03,432
Onu dürtüsel bulmuyor musun?
Ne istediğini biliyor.

1680
01:30:03,466 --> 01:30:04,967
Bu bana hatırlattı.

1681
01:30:05,000 --> 01:30:07,603
Ne istediğini biliyor musun?
düğün hediyen için mi?

1682
01:30:07,636 --> 01:30:08,937
Özel bir şey düşünün.

1683
01:30:08,971 --> 01:30:10,673
O düşünüyor
ne istediğini biliyor

1684
01:30:10,706 --> 01:30:12,441
ama sonuçta o sadece 22 yaşında.

1685
01:30:12,475 --> 01:30:15,611
İlk kez oy kullandı
son seçimde.

1686
01:30:15,644 --> 01:30:17,880
Ve yanlış.
Eğer gelirsek söz vermiştin...

1687
01:30:17,913 --> 01:30:19,214
Hiçbir zaman hiçbir şeye söz vermedim.

1688
01:30:19,247 --> 01:30:21,216
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1689
01:30:21,249 --> 01:30:22,851
Ann ve Peter bu gece izinli

1690
01:30:22,885 --> 01:30:24,587
ve evlenecekler.

1691
01:30:24,620 --> 01:30:26,555
Hayır olacak
bunun hakkında tartışma.

1692
01:30:26,589 --> 01:30:28,090
Bir içki daha al ve otur.

1693
01:30:28,123 --> 01:30:30,192
Bu başka bir içecek.

1694
01:30:32,795 --> 01:30:34,763
Christine hoşlanıyor
benimle çelişiyor.

1695
01:30:34,797 --> 01:30:37,466
Bugünün günü olduğunu söylersem
gece olduğunu söyleyecektir.

1696
01:30:37,500 --> 01:30:38,834
Gecedir.

1697
01:30:38,867 --> 01:30:41,103
Evet, şimdi lütfen sessiz olun
ve bırak bunu ben halledeyim.

1698
01:30:41,136 --> 01:30:42,738
Bunu halletmek ister misin?

1699
01:30:42,771 --> 01:30:44,773
Şimdi başlama
Savunmaya geçiyorum, Ann.

1700
01:30:44,807 --> 01:30:47,643
Bu evlilikten yanayım. ben
çocuğa güvence verdi

1701
01:30:47,676 --> 01:30:49,945
onu ne mutlu ettiyse
beni mutlu ederdi.

1702
01:30:49,978 --> 01:30:51,780
Bu da meseleyi hallediyor.

1703
01:30:51,814 --> 01:30:53,916
çünkü Peter
kesinlikle mutludur.

1704
01:30:53,949 --> 01:30:56,018
Evet, kesinlikle öyle olduğunu düşünüyor.

1705
01:30:56,051 --> 01:30:59,254
Ve öyle olmadığını mı düşünüyorsun?
Bunu söylemedim, değil mi?

1706
01:30:59,287 --> 01:31:01,890
Neredeyse başardın.

1707
01:31:01,924 --> 01:31:05,227
Christine,
benimle çelişmeyi bırak.

1708
01:31:05,260 --> 01:31:07,062
şunu söylemeye çalışıyorum
o onun yaşında bir çocuk

1709
01:31:07,095 --> 01:31:09,498
her zaman bilmiyor
kendi aklı.

1710
01:31:09,532 --> 01:31:12,868
Bay Latham,
hadi geri dönelim:

1711
01:31:12,901 --> 01:31:14,903
"Ben her şeyim için varım
bu evlilik."

1712
01:31:14,937 --> 01:31:17,506
Bunu söyledim ve ciddiydim.

1713
01:31:17,540 --> 01:31:20,743
Ben bu evliliğe varım
Yüzde 100.

1714
01:31:20,776 --> 01:31:22,277
Yüzde 93 diyelim.

1715
01:31:22,310 --> 01:31:24,713
Birkaç rezervasyonum var
elbette.

1716
01:31:24,747 --> 01:31:27,149
Edgar, kimse ilgilenmiyor
Rezervasyonlarınızda,

1717
01:31:27,182 --> 01:31:29,084
sen hariç...
Hayır.

1718
01:31:29,117 --> 01:31:31,854
duymak isterim
Bay Latham'ın söyleyecekleri var.

1719
01:31:31,887 --> 01:31:33,255
Hayır, yapmazsın.

1720
01:31:37,325 --> 01:31:39,628
Oğlan ve ben hiç
tam olarak yakındım,

1721
01:31:39,662 --> 01:31:41,229
ama ben onun babasıyım

1722
01:31:41,263 --> 01:31:42,931
ve onun için endişeleniyorum.

1723
01:31:42,965 --> 01:31:44,900
Sanırım yapacağım
bir içki daha al.

1724
01:31:44,933 --> 01:31:47,035
Sizce de öyle değil mi?
yeterince yaşadın mı?

1725
01:31:47,069 --> 01:31:49,872
Uzun zaman önce yeterince içmiştim.

1726
01:31:53,275 --> 01:31:55,778
Evliliğin olduğunu kabul etmelisin

1727
01:31:55,811 --> 01:31:57,212
40 yaşında bir kadın arasında

1728
01:31:57,245 --> 01:32:00,549
ve 22 yaşında bir oğlan
sıradışı.

1729
01:32:00,583 --> 01:32:04,219
Evet. Ama hiçbir şey yok
bir evlilik hakkında olağandışı

1730
01:32:04,252 --> 01:32:06,555
iki kişi arasında
birbirini sevenler.

1731
01:32:06,589 --> 01:32:09,157
Ama sen ve oğlanın sadece
birbirimizi birkaç yıldır tanıyoruz...

1732
01:32:09,191 --> 01:32:11,794
Aramaya devam etmek zorunda mısın?
Peter "oğlan" mı?

1733
01:32:13,195 --> 01:32:15,764
Üzgünüm. fark etmedim
kulağa nasıl geliyordu?

1734
01:32:15,798 --> 01:32:17,299
Değil mi Edgar?

1735
01:32:17,332 --> 01:32:19,568
Ne demek istediğimi anlıyorsun

1736
01:32:19,602 --> 01:32:22,070
Christine'inki hakkında
çelişkiler.

1737
01:32:22,104 --> 01:32:24,239
Sizce de öyle değil mi?
sen ve Peter

1738
01:32:24,272 --> 01:32:26,609
biraz olmalı
birlikte daha fazla zaman mı geçireceğiz?

1739
01:32:26,642 --> 01:32:29,177
Birbirinizi biraz daha iyi tanıyor musunuz?

1740
01:32:29,211 --> 01:32:30,979
Hepimiz ayrılmaya hazırız.

1741
01:32:31,013 --> 01:32:34,583
Biliyorum. ben önermiyorum
yolculuğu ertelediğinizi,

1742
01:32:34,617 --> 01:32:36,852
ama yapamaz mıydın
düğünü ertelemek mi?

1743
01:32:38,220 --> 01:32:39,755
Ne kadar süreliğine?

1744
01:32:39,788 --> 01:32:42,991
bilmiyorum
belirsiz bir süre.

1745
01:32:43,025 --> 01:32:45,093
Bu ne kadar sürecek?

1746
01:32:45,127 --> 01:32:47,029
Anne...

1747
01:32:47,062 --> 01:32:49,732
düşündün mü
nasıl olurdu

1748
01:32:49,765 --> 01:32:52,267
evli olmak
22 yaşında mı?

1749
01:32:55,971 --> 01:32:57,673
Ben...

1750
01:33:00,375 --> 01:33:02,945
şunu düşündüm
haftalardır başka hiçbir şey yok.

1751
01:33:02,978 --> 01:33:06,615
- O halde şüphelerin mi var?
- Biraz endişe

1752
01:33:06,649 --> 01:33:08,651
ne olduğuna dair
içine girmek mi?

1753
01:33:08,684 --> 01:33:11,386
Elbette vardı.

1754
01:33:11,419 --> 01:33:13,922
Ama şimdi hepsi gitti mi?

1755
01:33:13,956 --> 01:33:17,259
Peter onları çaldı
hepsi benden.

1756
01:33:17,292 --> 01:33:19,227
Ben olsam gitmezdim...

1757
01:33:20,663 --> 01:33:22,197
Edgar, lütfen.

1758
01:33:22,230 --> 01:33:24,299
Sevgili, bazı şeyler var
söylenecek şeyler,

1759
01:33:24,332 --> 01:33:26,168
ve bunların şimdi söylenmesi gerekiyor.

1760
01:33:27,703 --> 01:33:29,271
Sana başka bir tane getireceğim.

1761
01:33:31,173 --> 01:33:32,407
Merak etmeden duramıyorum

1762
01:33:32,440 --> 01:33:36,011
arkadaşların kim olacak?
Senin mi?

1763
01:33:36,044 --> 01:33:39,147
Seni ve Peter'ı hayal edebiliyor musun?

1764
01:33:39,181 --> 01:33:41,216
bir akşam yemeği partisinde
arkadaşlarınla mı?

1765
01:33:41,249 --> 01:33:43,318
Sizce de öyle değil mi?
hostes hissedebilir

1766
01:33:43,351 --> 01:33:47,022
Peter'ın bir sonraki bölümde olması gerektiğini
odasında çocuklarıyla oynuyor mu?

1767
01:33:48,356 --> 01:33:50,358
Peki ya Peter'ın arkadaşları?

1768
01:33:50,392 --> 01:33:53,061
Arkadaşlarıyla tanıştın mı?
Bazılarıyla tanıştım.

1769
01:33:53,095 --> 01:33:54,797
Onlarla rahat mıydın?

1770
01:33:54,830 --> 01:33:56,164
Sadece onlarla tanıştım.

1771
01:33:56,198 --> 01:33:59,067
Senin yanında rahat mıydılar?
Ben sormadım.

1772
01:33:59,101 --> 01:34:02,270
O çocuklardan bazıları
fena halde çekiciler.

1773
01:34:02,304 --> 01:34:03,906
Ne kadar süreceğini düşünüyorsun

1774
01:34:03,939 --> 01:34:06,208
Peter başlamadan önce
genç kadınlara mı bakıyorsun?

1775
01:34:06,241 --> 01:34:08,243
Ve yapacak. Bu sadece
doğal değil mi?

1776
01:34:08,276 --> 01:34:11,246
Üzgünüm, şimdi gitmeliyim.

1777
01:34:11,279 --> 01:34:14,216
Lütfen Peter'ın gelmesini bekleyin.

1778
01:34:14,249 --> 01:34:16,785
Sevgilim, Ann biliyor
ne yapıyor.

1779
01:34:16,819 --> 01:34:18,887
Temelini biliyor
herhangi bir mutlu evlilik için

1780
01:34:18,921 --> 01:34:20,455
iki kişi bu
ortak noktaları var,

1781
01:34:20,488 --> 01:34:22,991
birlikte paylaştıklarını.

1782
01:34:23,025 --> 01:34:24,927
O ve Peter değiller
aynı aşamada

1783
01:34:24,960 --> 01:34:26,729
İnsanlar olarak gelişmenin.

1784
01:34:26,762 --> 01:34:29,231
Şimdi sen beni ve Christine'i al.

1785
01:34:29,264 --> 01:34:31,767
bir yaştayız,
aynı nesil.

1786
01:34:31,800 --> 01:34:33,368
Arkadaşlarımız da öyle.

1787
01:34:33,401 --> 01:34:36,204
Biz de aynı şeyleri yaşadık
aynı anda şeyler.

1788
01:34:36,238 --> 01:34:38,040
Ve bu zemini hazırladı

1789
01:34:38,073 --> 01:34:40,008
kalıcı bir süre için
ve mutlu bir evlilik.

1790
01:34:40,042 --> 01:34:42,711
Bu doğru değil mi canım?

1791
01:34:42,745 --> 01:34:44,913
Christine, bu doğru değil mi?

1792
01:34:44,947 --> 01:34:47,149
hayal etmezdim
seninle çelişiyor.

1793
01:34:47,182 --> 01:34:49,718
Bunu neden yaptın?

1794
01:34:49,752 --> 01:34:51,153
Neden buraya gelmeme izin verdin?

1795
01:34:51,186 --> 01:34:53,421
mutlu olduğunu düşünüyorum
bu evlilik hakkında?

1796
01:34:53,455 --> 01:34:58,894
Buna sevindim, Ann.
eğer öyleysen. Sen misin?

1797
01:35:05,768 --> 01:35:07,870
Bu Peter olurdu.

1798
01:35:21,449 --> 01:35:23,418
Merhaba anne.

1799
01:35:25,921 --> 01:35:28,156
Nasılsın baba?
Hmm.

1800
01:35:31,093 --> 01:35:32,795
Ne oldu?

1801
01:35:32,828 --> 01:35:35,831
Babam ders veriyordu
evliliğin sevinçleri üzerine.

1802
01:35:35,864 --> 01:35:37,465
Ona ne söyledin?

1803
01:35:37,499 --> 01:35:39,501
Ona biraz verdim
sağlam bir tavsiye, hepsi bu.

1804
01:35:39,534 --> 01:35:40,969
Tavsiye?

1805
01:35:41,003 --> 01:35:43,538
Yapamayanlar öğretir.

1806
01:35:43,571 --> 01:35:46,875
Gitmek istiyorum Peter.
Hayır, bekle bir dakika.

1807
01:35:46,909 --> 01:35:49,111
Ne kadar sürdü?
onu bu duruma sokmak için mi?

1808
01:35:49,144 --> 01:35:52,214
Nokta atmaktan başka bir şey yapmadım
tuzakları ve sorunları ortadan kaldırmak

1809
01:35:52,247 --> 01:35:53,849
bu ikinizin de önünde duruyor.

1810
01:35:53,882 --> 01:35:55,183
Bu çok düşünceliydi.

1811
01:35:55,217 --> 01:35:57,119
Doğal olarak biz değildik
onların farkında.

1812
01:35:57,152 --> 01:36:01,489
Bunu sana vermem lazım.
Kesinlikle bunu bana yükledin.

1813
01:36:01,523 --> 01:36:03,291
sana gerçekten inandım
ne zaman dedin

1814
01:36:03,325 --> 01:36:05,093
buraya gelmek istedin
ve Ann'le tanış

1815
01:36:05,127 --> 01:36:06,528
ve bize bereketini ver.

1816
01:36:06,561 --> 01:36:09,231
Senin nimetlerinden biri var.
Kendinle gurur duyuyor musun?

1817
01:36:09,264 --> 01:36:10,833
Babanı suçlama.

1818
01:36:10,866 --> 01:36:13,068
Tek bir şey söylemedi
Zaten bilmiyordum.

1819
01:36:13,101 --> 01:36:15,137
Tamamen onu suçlamıyorum.

1820
01:36:15,170 --> 01:36:17,372
Soyunmasına izin verdin
her türlü güven

1821
01:36:17,405 --> 01:36:19,842
haftalarımı aldı ve
haftalar içinizde birikecek.

1822
01:36:19,875 --> 01:36:21,409
Sana bir tavsiye vereyim.

1823
01:36:21,443 --> 01:36:23,011
Daha fazla tavsiye ister misin?

1824
01:36:23,045 --> 01:36:24,379
Sen kim oluyorsun da bana veriyorsun

1825
01:36:24,412 --> 01:36:25,914
ya da başka tavsiyesi olan var mı?

1826
01:36:25,948 --> 01:36:27,315
Bir baba olarak başarısızsın

1827
01:36:27,349 --> 01:36:29,117
bir koca olarak başarısızsın.

1828
01:36:29,151 --> 01:36:33,121
Tanrım, bunu bile başaramadın
bir insan olarak.

1829
01:36:33,155 --> 01:36:35,858
Peter, burada kalmanı istiyorum.

1830
01:36:35,891 --> 01:36:37,259
Teşekkür ederim efendim.

1831
01:36:47,202 --> 01:36:49,938
Bak, sana söylediğini biliyorum.
pek çok şey,

1832
01:36:49,972 --> 01:36:51,840
ama oldu mu
seni sevdiğimi belirtmek

1833
01:36:51,874 --> 01:36:53,808
her şeyden çok
dünyada başka?

1834
01:37:12,127 --> 01:37:13,561
Ann, inan bana, başarabiliriz.

1835
01:37:13,595 --> 01:37:17,232
Hiç bu kadar emin olmamıştım
hayatımdaki herhangi bir şeyden.

1836
01:37:17,265 --> 01:37:22,070
Kolay olmayacak.
Hiçbir zaman kolay olacağını söylemedim.

1837
01:37:22,104 --> 01:37:24,506
Bunu başarabiliriz.
Yapabileceğimizi biliyorum.

1838
01:37:27,309 --> 01:37:29,011
Ann, lütfen seninle konuşmama izin ver.

1839
01:37:29,044 --> 01:37:30,578
Dinle,
Seni ikna edebileceğimi biliyorum.

1840
01:37:30,612 --> 01:37:32,114
Daha önce yapmıştım.
Yapabilirim.

1841
01:37:32,147 --> 01:37:34,349
Neden isteklisin?
beni değil onu mu dinleyeceksin?

1842
01:37:34,382 --> 01:37:37,385
Kesinlikle duyacaksın
sana söylemem gereken şey.

1843
01:37:41,556 --> 01:37:44,492
Düzgün düşünemiyorum.

1844
01:37:44,526 --> 01:37:47,029
Belki haklısın.
Belki baban haklıdır.

1845
01:37:47,062 --> 01:37:49,631
Belki hepimiz yanılıyoruz.

1846
01:37:49,664 --> 01:37:53,201
Ve öğrenene kadar, yani

1847
01:37:53,235 --> 01:37:57,539
geçemiyorum
onunla, Peter.

1848
01:37:57,572 --> 01:38:01,910
Tamam aşkım. Ama ben yapmayacağım
artık bununla mücadele et.

1849
01:38:01,944 --> 01:38:04,046
ben de olacağım
o uçak saat 9:00'da.

1850
01:38:05,680 --> 01:38:08,984
Çalışmak zorunda kalacaksın
bunu kendi başına çöz.

1851
01:38:13,255 --> 01:38:17,125
Biliyor musun, hâlâ
aptal, çaresiz bir kadın.

1852
01:38:17,159 --> 01:38:21,329
Ve sen hiçbir şey bilmiyorsun
arabalar veya başka herhangi bir şey hakkında.

1853
01:38:47,755 --> 01:38:50,458
Ancak davetli listesi 200'ün üzerinde.

1854
01:38:50,492 --> 01:38:51,659
Onlar kim, Maud?

1855
01:38:51,693 --> 01:38:54,429
Onlar benim iki
sevgili arkadaşlar.

1856
01:38:54,462 --> 01:38:57,565
Ama bu senin düğünün değil.

1857
01:38:57,599 --> 01:39:00,468
Ann, canım, lütfen
Trina'ya söyle

1858
01:39:00,502 --> 01:39:02,270
Bayan Bigelow
ve Bayan Randall

1859
01:39:02,304 --> 01:39:04,172
davet edilmeli
düğünlerine mi?

1860
01:39:04,206 --> 01:39:06,141
Anne, yapsan iyi olur
harekete geç

1861
01:39:06,174 --> 01:39:08,176
eğer yapacaksan
9:00 uçağına yetiş.

1862
01:39:08,210 --> 01:39:11,146
biliyorsun, sen
sadece... Annen mi var?

1863
01:39:11,179 --> 01:39:12,714
Hey.
Anne.

1864
01:39:12,747 --> 01:39:15,017
Bırak gideyim canım.

1865
01:39:20,722 --> 01:39:23,258
Ann, canım, lütfen içeri girmeme izin ver.

1866
01:39:23,291 --> 01:39:26,028
Şimdi konuşamam,
Anne. Lütfen.

1867
01:40:04,232 --> 01:40:06,368
Buna inanmıyorum.

1868
01:40:06,401 --> 01:40:09,037
inanmıyorum anne
onun üzerine yürüdü.

1869
01:40:09,071 --> 01:40:11,573
Bu ilk defa oldu
Onu hiç gerçekten aşık gördüm.

1870
01:40:11,606 --> 01:40:14,442
Peter bunu yapamazdı
muhtemelen onu terk etti.

1871
01:40:14,476 --> 01:40:16,811
O bir Hohenhauser'dır.

1872
01:40:16,844 --> 01:40:20,048
Yani kızlardan hoşlanmadığını mı söylüyorsun?

1873
01:40:20,082 --> 01:40:23,017
Hayır tatlım.
Bu bir aile adı.

1874
01:40:26,421 --> 01:40:28,423
Merhaba şekerim.
İşte buradayım,

1875
01:40:28,456 --> 01:40:31,526
ve işte moo goo gai tavası.

1876
01:40:31,559 --> 01:40:33,361
Merhaba baba.
Şunu bir kokla.

1877
01:40:33,395 --> 01:40:35,430
Mao Tse-tung
hiç bu kadar iyi olmamıştı.

1878
01:40:35,463 --> 01:40:37,199
Pek aç değilim.
Ha?

1879
01:40:37,232 --> 01:40:38,766
MERHABA.

1880
01:40:40,835 --> 01:40:43,271
Oh, bana sahip olduğumu söyleme
yine yanlış gece mi?

1881
01:40:43,305 --> 01:40:47,209
Cumartesi gecesi dememiş miydik?
Çin yemeği mi getireyim?

1882
01:40:47,242 --> 01:40:49,611
İtalyan mı istiyorsun?

1883
01:40:49,644 --> 01:40:52,080
Diyelim ki dışarı çıktım
ve tekrar içeri gir.

1884
01:40:53,315 --> 01:40:55,550
Merhaba millet,
bu Billy Boylan

1885
01:40:55,583 --> 01:40:57,152
canlı ve doğrudan size geliyorum

1886
01:40:57,185 --> 01:40:59,287
Çin restoranından
köşede,

1887
01:40:59,321 --> 01:41:03,258
herkesinkini sana getiriyorum
favorim: moo goo.

1888
01:41:03,291 --> 01:41:04,659
Bir sorun var.

1889
01:41:04,692 --> 01:41:06,294
Ann.

1890
01:41:06,328 --> 01:41:08,830
Ann mi? Ann nedir?
Yunanistan'a doğru yola çıkıyor.

1891
01:41:08,863 --> 01:41:11,199
Her şey kapalı.
Şaka yapıyorsun.

1892
01:41:11,233 --> 01:41:13,635
Görünüşe göre o bir
Homohauser falan.

1893
01:41:13,668 --> 01:41:15,337
J.D., lütfen.

1894
01:41:15,370 --> 01:41:16,671
O nerede?

1895
01:41:16,704 --> 01:41:18,406
Kendini odasına kilitledi

1896
01:41:18,440 --> 01:41:20,575
ve kimseyle konuşmayacak.

1897
01:41:44,299 --> 01:41:47,402
- Merhaba Annushka.
- Eski Bay. Sağ!

1898
01:41:57,412 --> 01:42:01,149
Billy, hiç bu kadar mutlu olmamıştım
hayatımda kimseyi görmek

1899
01:42:01,183 --> 01:42:02,750
Cevap evet.

1900
01:42:02,784 --> 01:42:04,919
Harika, harika.
Ne sordum?

1901
01:42:04,952 --> 01:42:06,688
Birkaç gün önce,
umduğunu söylemiştin

1902
01:42:06,721 --> 01:42:08,256
yine birlikte olurduk.

1903
01:42:08,290 --> 01:42:10,792
Evet diyorum.
Hayır.

1904
01:42:10,825 --> 01:42:12,427
Benimle evlenmek istemiyor musun?

1905
01:42:12,460 --> 01:42:14,162
Tabii ki biliyorum

1906
01:42:14,196 --> 01:42:16,531
ama sen benimle evlenmek istiyorsun
sanki atış yapmak istiyormuşsun gibi

1907
01:42:16,564 --> 01:42:18,733
Pittsburgh Korsanları adına.

1908
01:42:18,766 --> 01:42:20,935
Her şeyi yapacağımı biliyorsun
senin için dünyada,

1909
01:42:20,968 --> 01:42:22,837
ama istediğin bu değil.

1910
01:42:22,870 --> 01:42:25,440
Söylesene, ne oldu?

1911
01:42:25,473 --> 01:42:26,841
Hiç bir şey.

1912
01:42:26,874 --> 01:42:28,410
Ne oldu?

1913
01:42:28,443 --> 01:42:30,845
Hiçbir şey, ben...

1914
01:42:30,878 --> 01:42:34,549
Ben sadece aşık değilim
Peter'la düşündüğüm gibi.

1915
01:42:34,582 --> 01:42:37,452
Sen bir yalancısın.

1916
01:42:37,485 --> 01:42:39,621
Biliyorum.

1917
01:42:39,654 --> 01:42:42,824
Senin hakkında nasıl hissediyor?

1918
01:42:42,857 --> 01:42:46,761
Beni seviyor.
Bana tapıyor.

1919
01:42:46,794 --> 01:42:48,930
Bana tapıyor.

1920
01:42:48,963 --> 01:42:50,632
Onu seviyorsun.
O seni seviyor.

1921
01:42:50,665 --> 01:42:53,368
Bu nedir?
boşanma nedenleri?

1922
01:42:55,537 --> 01:42:59,907
Nasıl bir hayatımız olabilir?
Ne umabiliriz?

1923
01:42:59,941 --> 01:43:02,277
Rahat olacak mı
arkadaşlarımla mı?

1924
01:43:02,310 --> 01:43:04,612
Çocuklarla uyum sağlayabilir miyim?
birlikte mi takılıyor?

1925
01:43:04,646 --> 01:43:08,216
Arkadaşların alacak
onların işareti senden.

1926
01:43:08,250 --> 01:43:10,552
Eğer bu konuda gerginsen,
gergin olacaklar.

1927
01:43:10,585 --> 01:43:12,354
Eğer sen havalıysan, onlar da havalı olacak.

1928
01:43:12,387 --> 01:43:14,722
İnsanlar...
Koyun gibidirler.

1929
01:43:14,756 --> 01:43:16,891
Sadece bekliyorlar
onlara liderlik etmen için.

1930
01:43:16,924 --> 01:43:18,893
Yani bu argüman
mantıklı değil.

1931
01:43:18,926 --> 01:43:21,829
Ayağa kalkmıyor,
su tutmaz. Sonraki?

1932
01:43:24,031 --> 01:43:25,667
Sizce ne kadar sürecek

1933
01:43:25,700 --> 01:43:28,336
o başlamadan önce
genç kadınlara mı bakıyorsun?

1934
01:43:28,370 --> 01:43:30,572
Yapacak, biliyorsun.
Bu çok doğal.

1935
01:43:30,605 --> 01:43:32,540
Asla. O çocuk değil.

1936
01:43:32,574 --> 01:43:34,409
Aramaya başlayabilir
yaşlı kadınlarda,

1937
01:43:34,442 --> 01:43:37,645
ama asla daha genç değil.
Peki başka ne var?

1938
01:43:37,679 --> 01:43:41,849
Billy, 40 yaşındayım.
ve o 22 yaşında.

1939
01:43:41,883 --> 01:43:45,920
Ah! Şimdi geldik
probleminizin karekökü.

1940
01:43:45,953 --> 01:43:49,591
Sayılar.
Rakamlara takılıp kalıyorsun.

1941
01:43:49,624 --> 01:43:52,794
On üç ve seksen üç.
Elli yedi ve dokuz.

1942
01:43:52,827 --> 01:43:55,597
Otuz sekiz buçuk.
Onlar neler? Sayılar.

1943
01:43:55,630 --> 01:43:58,566
Kapatıldın
40 numara ve 22 numarada.

1944
01:43:58,600 --> 01:44:00,368
Sadece sayılar.

1945
01:44:00,402 --> 01:44:03,004
Ama onları bir araya getirin ve
bir şeye katkıda bulunuyorlar.

1946
01:44:03,037 --> 01:44:04,572
Ve bu bir şey

1947
01:44:04,606 --> 01:44:06,741
arıyordun
tüm hayatın boyunca.

1948
01:44:06,774 --> 01:44:10,312
Ah, aklında,
her şey çok basit.

1949
01:44:10,345 --> 01:44:12,480
Bunun nedeni
Ben basit fikirliyim.

1950
01:44:12,514 --> 01:44:14,916
İstatistikler kanıtlıyor
basit fikirli insanlar

1951
01:44:14,949 --> 01:44:16,918
en mutlu insanlar
dünyada.

1952
01:44:16,951 --> 01:44:19,754
Ah, Annie,
bu kadar düşünmeyi bırak.

1953
01:44:19,787 --> 01:44:21,523
Haydi hissetmeye başla.

1954
01:44:21,556 --> 01:44:24,459
Bu her zaman senin sorunun oldu.

1955
01:44:24,492 --> 01:44:27,929
Seni gerçekten hiç görmedim
Yani, gerçekten bir şeyler hissediyorum

1956
01:44:27,962 --> 01:44:29,964
Peter Latham'dan önce
hayatınıza girdi.

1957
01:44:29,997 --> 01:44:33,568
Billy, oturmanı istiyorum

1958
01:44:33,601 --> 01:44:35,970
ve gözlerimin içine bak

1959
01:44:36,003 --> 01:44:38,540
ve bana gerçeği söyle.

1960
01:44:38,573 --> 01:44:42,844
Beni Peter'la hayal et
hayatımın geri kalanında.

1961
01:44:42,877 --> 01:44:46,681
Şimdi dürüst ol.
Ne görüyorsun?

1962
01:44:49,817 --> 01:44:52,620
Daha iyi bir fikrim var.

1963
01:44:52,654 --> 01:44:55,790
Kendinizi Peter olmadan hayal edin
hayatının geri kalanı için.

1964
01:44:55,823 --> 01:44:58,560
Şimdi dürüst ol.
Ne görüyorsun?

1965
01:45:10,972 --> 01:45:13,875
Aman Tanrım.
Saat kaç?

1966
01:45:13,908 --> 01:45:15,943
9'u on geçiyor.
Hayır.

1967
01:45:15,977 --> 01:45:17,579
Uçak 9'da kalktı.

1968
01:45:17,612 --> 01:45:19,681
Hayır, bir tane var
10:45 Roma'ya.

1969
01:45:19,714 --> 01:45:22,617
Roma'dan alabilirsiniz
Atina'ya uçuş.

1970
01:45:24,652 --> 01:45:27,021
Hadi, olur mu?
Seni havaalanına götüreceğim.

1971
01:45:27,054 --> 01:45:29,724
Kennedy Havaalanı.
Uluslararası lütfen.

1972
01:45:29,757 --> 01:45:32,927
Ama onu nasıl bulacağım?
Diyelim ki onu bulamıyorum?

1973
01:45:32,960 --> 01:45:35,630
Sen yoktu
Daha önce herhangi bir sorun.

1974
01:45:35,663 --> 01:45:37,865
Teşekkür ederim.

1975
01:45:37,899 --> 01:45:41,803
sen olduğunu biliyor musun
dünyanın en sevgili adamı?

1976
01:45:41,836 --> 01:45:44,539
Şimdi bana söylüyor.

1977
01:47:40,888 --> 01:47:42,990
♪ ♪

1978
01:47:46,227 --> 01:47:51,766
♪ Hayatının her anında ♪
♪ Yükselen bir perde ♪

1979
01:47:53,735 --> 01:48:00,174
♪ Ve hayatının her anı ♪
♪ Sürprizlerle dolu ♪

1980
01:48:00,207 --> 01:48:03,811
♪ Bir gülümseme her şeyi açabilir ♪
♪ Kapılar ♪

1981
01:48:03,845 --> 01:48:07,248
♪ Birisi aniden ♪
♪ Senin ol ♪

1982
01:48:07,281 --> 01:48:14,288
♪ Her an aşk vardır ♪
♪ Hayatının ♪

1983
01:48:14,321 --> 01:48:17,925
♪ Günün her saatinde ♪

1984
01:48:17,959 --> 01:48:21,596
♪ Her mevsimde ♪
♪ Yılın ♪

1985
01:48:21,629 --> 01:48:27,234
♪ Her köşede ♪
♪ Dünyanın ♪